| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Chris Norman
Mexican Girl! - letra y traducción
Álbum: The Hits! From His Smokie And Solo Years (2009)
Letra de la canción con traducción al español
| Juanita came to me last night and she cried over and over, Juanita vino a mí anoche y lloraba una y otra vez, "Oh Daddy I love you, you know and I think it’s the moonlight" "Ay, papi,¹ te amo, lo sabes, y creo que es por la luz de la luna" She looked so fine, well she looked alright and she moaned: Se veía tan bella, se veía tan bien y suspiró: "Oh Daddy, move over", "Ay, papi, hazme un espacio", "Oh baby you know what I like and I think it’s the moonlight" "Ay, nena, tú sabes qué me gusta y creo que es por la luz de la luna" Made in Mexico, schooled in France, Hecha en México, educada en Francia, For la lovin’ she needed no teachin’, Para el amor² no necesitaba lecciones, Oh man, I can say international ways I believe in Vaya, puedo decir que creo en el estilo internacional [Chorus:] [Estribillo:] Mexican girl, don’t leave me alone, Chica mexicana, no me dejes solo, I gotta heart as big as a stone, Tengo un corazón tan grande como una piedra, And I need you believe me to be here and love me tonight, Y créeme que te necesito aquí para amarme esta noche, Mexican girl, I want you to stay, Chica mexicana, quiero que te quedes, You know my heart is longing to say, Sabes que mi corazón anhela decir, That as long as I live I will always remember Que mientras viva siempre recordaré The one that I called A la que llamé My Mexican girl Mi chica mexicana Her skin was soft as the velvet sky and her hair, Su piel era suave como un cielo de terciopelo y su cabello, It shone in the moonlight, Brillaba bajo la luz de la luna, As the music did play well the night turned to day Mientras la música sonaba y la noche se hacía día And I held her tight, Y la sostuve con fuerza, Then she looked at me with the dark brown eyes Luego me miró con sus ojos oscuros y cafés And she whispered: "Hasta la vista", Y me susurró: "Hasta la vista",³ Well I don’t know what that means Bueno, no sé qué significa eso But it sounded so good so I kissed her Pero sonaba tan bien que la besé [Chorus] [Estribillo] Notas explicativas: ¹ Daddy (papi): Término de cariño muy común en el español de América Latina, equivalente al 'daddy' afectivo y sensual en inglés. ² la lovin' (el amor / el romance): Expresión coloquial en espanglish que combina el artículo en español 'la' con la abreviatura de 'loving' en inglés. ³ Hasta la vista (hasta luego): Famosa frase de despedida en español que el narrador angloparlante no comprende del todo, pero le resulta sumamente atractiva. |
Últimas canciones traducidas
| « Midnight Lady | The Hits! From His Smokie And Solo Years Canciones | Oh Carol » |
