| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I know you wanted me to stay Sé que querías que me quedara But I can't ignore the crazy visions of me in L.A. Pero no puedo ignorar estos locos sueños en L.A. And I heard that there's a special place Y escuché que hay un lugar especial Where boys and girls can all be queens every single day Donde chicos y chicas pueden ser reinas¹ todo el día I'm having wicked dreams of leaving Tennessee Tengo locos sueños de irme de Tennessee² Hear Santa Monica, I swear it's calling me Escucho a Santa Mónica, te juro que me llama Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene No haré sentir orgullosa a mamá, va a ser un drama She sees her baby girl, I know she's gonna scream Al ver a su pequeña, sé que va a gritar "God, what have you done? "Dios, ¿pero qué has hecho? You're a pink pony girl, and you dance at the club" Eres una chica pony rosa³, y bailas en el club" Oh, mama, I'm just having fun Oh, mamá, solo me quiero divertir On the stage in my heels En el escenario con mis tacones It's where I belong, down at the Es donde pertenezco, allá en el Pink Pony Club Pink Pony Club I'm gonna keep on dancing at the Pink Pony Club Voy a seguir bailando en el Pink Pony Club I'm gonna keep on dancing down in West Hollywood Voy a seguir bailando en West Hollywood⁴ I'm gonna keep on dancing at the Pink Pony Club Voy a seguir bailando en el Pink Pony Club Pink Pony Club Pink Pony Club I'm up and jaws are on the floor Me subo a bailar y todos quedan boquiabiertos Lovers in the bathroom and a line outside the door Parejas en el baño y fila en la entrada Black lights and a mirrored disco ball Luces negras⁵ y una bola de espejos Every night's another reason why I left it all Cada noche es otra razón para dejarlo todo atrás I thank my wicked dreams, a year from Tennessee Agradezco a mis locos sueños, a un año de Tennessee Oh, Santa Monica, you've been too good to me Oh, Santa Mónica, has sido muy buena conmigo Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene No haré sentir orgullosa a mamá, va a ser un drama She sees her baby girl, I know she's gonna scream Al ver a su pequeña, sé que va a gritar "God, what have you done? "Dios, ¿pero qué has hecho? You're a pink pony girl, and you dance at the club" Eres una chica pony rosa, y bailas en el club" Oh, mama, I'm just having fun Oh, mamá, solo me quiero divertir On the stage in my heels En el escenario con mis tacones It's where I belong, down at the Es donde pertenezco, allá en el Pink Pony Club Pink Pony Club I'm gonna keep on dancing at the Pink Pony Club Voy a seguir bailando en el Pink Pony Club I'm gonna keep on dancing down in West Hollywood Voy a seguir bailando en West Hollywood I'm gonna keep on dancing at the Pink Pony Club Voy a seguir bailando en el Pink Pony Club Pink Pony Club Pink Pony Club Don't think I've left you all behind No piensen que los he dejado atrás Still love you and Tennessee, you're always on my mind Aún los amo y a Tennessee, siempre están en mi mente And, mama, every Saturday Y, mamá, cada sábado I can hear your Southern drawl a thousand miles away, saying Escucho tu acento sureño⁶ a miles de kilómetros, diciendo "God, what have you done? "Dios, ¿pero qué has hecho? You're a pink pony girl, and you dance at the club" Eres una chica pony rosa, y bailas en el club" Oh, mama, I'm just having fun Oh, mamá, solo me quiero divertir On the stage in my heels En el escenario con mis tacones It's where I belong, down at the Es donde pertenezco, allá en el Pink Pony Club Pink Pony Club I'm gonna keep on dancing at the Pink Pony Club Voy a seguir bailando en el Pink Pony Club I'm gonna keep on dancing down in West Hollywood Voy a seguir bailando en West Hollywood I'm gonna keep on dancing at the Pink Pony Club Voy a seguir bailando en el Pink Pony Club Pink Pony Club Pink Pony Club I'm gonna keep on dancing Voy a seguir bailando I'm gonna keep on dancing Voy a seguir bailando Notas explicativas: ¹ queens (reinas): Expresión que hace referencia a las "drag queens" y a las reinas de la pista de baile, celebrando la libertad y la diversidad en espacios LGBTQ+. ² Tennessee: Estado de EE. UU. caracterizado por una cultura tradicionalmente conservadora y rural, que contrasta con la liberalidad de Los Ángeles. ³ pink pony girl (chica pony rosa): Metáfora que evoca una estética colorida, juguetona y libre, propia de las bailarinas del club de la canción. ⁴ West Hollywood: Distrito de Los Ángeles famoso por ser un vibrante epicentro de la cultura, el activismo y la vida nocturna LGBTQ+. ⁵ black lights (luces negras / luz ultravioleta): Tipo de iluminación habitual en discotecas que hace resaltar los colores blancos y fluorescentes en la oscuridad. ⁶ Southern drawl (acento sureño): El acento lento, melódico y arrastrado característico de los habitantes del sur de los Estados Unidos. |
