| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| The image in your eyes, reflecting the pain that has taken you La imagen en tus ojos, reflejando el dolor que te ha consumido¹ I hear it in your voice so ridden with shame from what's ailing you Lo escucho en tu voz, tan llena de culpa por lo que te aflige I won't give up, so don't give in No me rendiré, así que no te dejes vencer² You've fallen down but you can rise again Te has caído, pero te puedes levantar otra vez So don't give up Así que no te rindas When the demon that's inside you is ready to begin Cuando el demonio en tu interior esté listo para empezar And it feels like it's a battle that you will never win Y sientas que es una batalla que nunca ganarás When you're aching for the fire and begging for your sin Cuando mueras por el fuego³ y supliques por tu pecado When there's nothing left inside, there's still a reason to fight Cuando ya no quede nada dentro, aún hay una razón para luchar Lost in your world of lies I find it so hard to believe in you Perdido en tu mundo de mentiras, me cuesta tanto creer en ti Can it be real this time, or just a part of this game that we're playing through ¿Puede ser real esta vez, o solo parte del juego que estamos jugando? I won't give up, so don't give in No me rendiré, así que no te dejes vencer You've fallen down but you will rise again Te has caído, pero te levantarás otra vez I won't give up No me rendiré When the demon that's inside you is ready to begin Cuando el demonio en tu interior esté listo para empezar And it feels like it's a battle that you will never win Y sientas que es una batalla que nunca ganarás When you're aching for the fire and begging for your sin Cuando mueras por el fuego y supliques por tu pecado When there's nothing left inside, there's still a reason to fight Cuando ya no quede nada dentro, aún hay una razón para luchar Don't let it take your soul No dejes que se lleve tu alma Look at me, take control Mírame, toma el control When going to fight this war Al ir a luchar esta guerra This is nothing worth dying for Por esto no vale la pena morir Are you ready to begin ¿Estás listo para empezar? This is a battle that we are going to win Esta es una batalla que vamos a ganar When you're aching for the fire and begging for your sin Cuando mueras por el fuego y supliques por tu pecado When there's nothing left inside, there's still a reason Cuando ya no quede nada dentro, aún hay una razón When the demon that's inside you is ready to begin Cuando el demonio en tu interior esté listo para empezar And it feels like it's a battle that you will never win Y sientas que es una batalla que nunca ganarás When you're raking for the fire and begging for your sin Cuando busques el fuego⁴ y supliques por tu pecado When there's nothing left inside, there's still a reason to fight Cuando ya no quede nada dentro, aún hay una razón para luchar I'll be your reason to fight Yo seré tu razón para luchar Give you a reason to fight Te daré una razón para luchar Notas explicativas: ¹ taken you (consumido): En este contexto, se traduce de forma más figurativa como consumido o apoderado, ya que tomado suena poco natural en español para describir el impacto del dolor. ² don't give in (no te dejes vencer): Expresión idiomática que significa no rendirse ni ceder ante la tentación, la presión o la desesperación. ³ aching for (mueras por): To ache for significa desear algo de forma dolorosa y desesperada. Se adaptó como morirse por algo para mantener esa intensidad emocional. ⁴ raking for (busques): Literalmente hurgar o escarbar en busca de algo. Hace referencia a buscar desesperadamente revivir el fuego o la autodestrucción, adaptado como buscar para mantener la fluidez métrica. |
