| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Cumberland Gap, it's a devil of a gap Cumberland Gap¹, es un paso del demonio Cumberland Gap, it's a devil of a gap Cumberland Gap, es un paso del demonio Kiss me momma, kiss your boy Bésame, mamá, besa a tu muchacho Bless me well and lucky Bendíceme bien y con suerte For I won't be back till I return Pues no volveré hasta que regrese I'm gone to old Kentucky Me voy al viejo Kentucky Cumberland Gap, it's a devil of a gap Cumberland Gap, es un paso del demonio That's what the scouts all tell ya Eso es lo que dicen los exploradores² Sure enough it may get tough De seguro que se pondrá difícil If it doesn't kill ya, kill ya Si es que no te mata, te mata Kentucky, she's a waiting on the other side Kentucky espera al otro lado Give you the fever, put the daylight in your eyes Te da la fiebre, te llena de luz los ojos³ Brother John's already gone El hermano John ya se ha ido With the full-blood Cherokee maiden Con la joven cherokee⁴ de pura sangre He made the trip in the blizzard's grip Hizo el viaje bajo el azote de la ventisca I'd rather wrestle Satan Yo preferiría luchar con el Diablo Cumberland Gap, it's a devil of a gap Cumberland Gap, es un paso del demonio Oh, the snow kept coming Oh, la nieve seguía cayendo Picked her up upon his back Se la cargó sobre la espalda By God, he loved that woman Por Dios, cómo amaba a esa mujer Daniel stood on the pinnacle rock Daniel⁵ se plantó en la roca de la cumbre Lookin' up and down the mountain Mirando montaña arriba y abajo Took his trusty old flint-lock Tomó su viejo y fiel fusil de chispa⁶ Daniel started shoutin', shoutin' Daniel empezó a gritar, a gritar "Kentucky, she's a waiting on the other side "Kentucky espera al otro lado Give you the fever, put the daylight in your eyes" Te da la fiebre, te llena de luz los ojos" Cumberland Gap, it's a devil of a gap Cumberland Gap, es un paso del demonio Cumberland Gap, it's a devil of a gap Cumberland Gap, es un paso del demonio Cumberland Gap, it's a devil of a gap Cumberland Gap, es un paso del demonio Cumberland Gap, it's a devil of a gap Cumberland Gap, es un paso del demonio Notas explicativas: ¹ Cumberland Gap (Paso de Cumberland): Desfiladero en la cordillera de los Apalaches, históricamente crucial para el paso de los pioneros hacia el oeste estadounidense. ² scouts (exploradores): Se refiere a los guías de montaña o exploradores de caminos que inspeccionaban el terreno antes del paso de los colonos. ³ put the daylight in your eyes (te llena de luz los ojos): Modismo adaptado que evoca el deslumbramiento ante la promesa de una nueva tierra de riquezas o el despertar a un nuevo horizonte. ⁴ Cherokee (cherokee): Pueblo indígena originario del sureste de los Estados Unidos que habitaba la región de los Apalaches. ⁵ Daniel (Daniel Boone): Famoso pionero y explorador estadounidense del siglo XVIII que abrió la ruta para cruzar el Cumberland Gap. ⁶ flint-lock (fusil de chispa): Arma de fuego antigua que funcionaba mediante la chispa de una piedra de pedernal, típica de la época colonial.] |
