| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Don't cry to me No me llores más If you loved me Si me amaras You would be here with me Estarías aquí conmigo You want me Si me quieres Come find me Ven a buscarme Make up your mind Decídete ya Should I let you fall? ¿Debería dejarte caer? Lose it all? ¿Y perderlo todo? So maybe you can remember yourself Para que quizás te recuerdes otra vez Can't keep believing No puedo seguir creyendo We're only deceiving ourselves Que solo nos estamos engañando And I'm sick of the lie Y estoy harta¹ de la mentira And you're too late Y ya es muy tarde Don't cry to me No me llores más If you loved me Si me amaras You would be here with me Estarías aquí conmigo You want me Si me quieres Come find me Ven a buscarme Make up your mind Decídete ya Couldn't take the blame No pudiste con la culpa Sick with shame Enfermo de vergüenza Must be exhausting to lose your own game Debe ser agotador perder tu propio juego Selfishly hated, no wonder you're jaded Odiado por egoísta, no me extraña que estés hastiado² You can't play the victim this time No puedes hacerte la víctima esta vez And you're too late Y ya es muy tarde Don't cry to me No me llores más If you loved me Si me amaras You would be here with me Estarías aquí conmigo You want me? ¿Me quieres? Come find me Ven a buscarme Make up your mind Decídete ya You never call me when you're sober Nunca me llamas cuando estás sobrio³ You only want it cause it's over Solo lo quieres porque se acabó It's over! ¡Se acabó! How could I have burned paradise? ¿Cómo pude haber quemado el paraíso? How could I? ¿Cómo pude? You were never mine! ¡Nunca fuiste mío! So don't cry to me Así que no me llores más If you loved me Si me amaras You would be here with me Estarías aquí conmigo Don't lie to me No me mientas Just get your things Solo toma tus cosas I've made up your mind Yo ya decidí por ti⁴ Notas explicativas: ¹ sick of (harta): Se adaptó al género femenino ("harta") dado que la cantante principal es mujer (Amy Lee). ² jaded (hastiado): Expresa la sensación de estar cansado, desilusionado o apático debido a la repetición de una situación. ³ sober (sobrio): Se adaptó al género masculino ("sobrio") asumiendo de manera natural el contexto de la letra dirigida a una expareja masculina. ⁴ I've made up your mind (Yo ya decidí por ti): Es un juego de palabras con la expresión común "make up your mind" (decidirse). Al decir "I've made up your mind", la protagonista expresa de forma contundente que ella ha tomado la decisión final por ambos. |
Últimas canciones traducidas
| The Open Door Canciones | Lithium » |
