| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Stoplight, lock the door. Semáforo, echo el cerrojo. Don’t look back. Sin mirar atrás. Undress in the dark, Me desvisto en la penumbra, And hide from you, Y me escondo de ti, All of you. De todo tu ser.¹ You’ll never know the way your words have haunted me. Nunca sabrás cuánto me han atormentado² tus palabras. I can’t believe you’d ask these things of me. No puedo creer que me pidas estas cosas. You don’t know me. No me conoces. You belong to me, Tú me perteneces, My snow white queen. Mi reina Blancanieves.³ There’s nowhere to run, so let’s just get it over. No hay adónde huir, así que acabemos con esto.⁴ Soon I know you’ll see, Pronto sé que verás, You’re just like me. Que eres igual a mí. Don’t scream anymore my love, ’cause all I want is you. No grites más, mi amor, porque solo te quiero a ti. Wake up in a dream. Despierto en un sueño. Frozen fear. Pánico glacial. All your hands on me. Siento tus manos sobre mí. I can’t scream No puedo gritar I can’t escape the twisted way you think of me. No puedo escapar de tu forma retorcida de pensar en mí. I feel you in my dreams and I don’t sleep. Te siento en mis sueños y no logro dormir. You belong to me, Tú me perteneces, My snow white queen. Mi reina Blancanieves. There’s nowhere to run, so let’s just get it over. No hay adónde huir, así que acabemos con esto. Soon I know you’ll see, Pronto sé que verás, You’re just like me. Que eres igual a mí. Don’t scream anymore my love, ’cause all I want is you No grites más, mi amor, porque solo te quiero a ti I can’t save your life, No puedo salvar tu vida, Though nothing I bleed for is more tormenting. Aunque nada por lo que sufra⁵ es más tormentoso. I’m losing my mind and you just stand there and stare as my world divides. Pierdo la cabeza mientras te quedas ahí de pie mirando cómo se divide mi mundo. You belong to me, Tú me perteneces, My snow white queen. Mi reina Blancanieves. There’s nowhere to run, so let’s just get it over. No hay adónde huir, así que acabemos con esto. Soon I know you’ll see, Pronto sé que verás, You’re just like me. Que eres igual a mí. Don’t scream anymore my love, ’cause all I want is you. No grites más, mi amor, porque solo te quiero a ti. Notas explicativas: ¹ All of you (de todo tu ser): En este contexto se refiere a la abrumadora presencia del acosador en su totalidad, no a un grupo de personas. ² Haunted (atormentado): Expresión que evoca la sensación de ser perseguido o perturbado mentalmente por un recuerdo o idea constante. ³ Snow white queen (reina Blancanieves): Referencia literal al cuento de hadas que simboliza la inocencia y la vulnerabilidad de la víctima frente al acosador. ⁴ Let's just get it over (acabemos con esto): Modismo inglés que significa concluir rápidamente algo desagradable para no prolongar el sufrimiento. ⁵ Bleed for (sufra): Metáfora de sacrificarse o soportar dolor físico o emocional extremo por una causa. |
Últimas canciones traducidas
| « Lithium | The Open Door Canciones | Lacrymosa » |
