| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Is this real enough for you? ¿Es esto lo bastante real para ti? You were so confused Estabas tan confundido Now that you've decided to stay Ahora que decidiste quedarte We'll remain together Seguiremos juntos You can't abandon me No puedes abandonarme You belong to me Tú me perteneces Breathe in and take my life in you Respira y toma mi vida en ti No longer myself, only you Ya no soy yo, solo tú There's no escaping me my love No escaparás de mí, mi amor Surrender Ríndete¹ Darling, there's no sense in running Cariño, no tiene sentido huir You know I will find you Sabes que te encontraré Everything is perfect now Todo es perfecto ahora We can live forever Podemos vivir por siempre You can't abandon me No puedes abandonarme You belong to me Tú me perteneces Breathe in and take my life in you Respira y toma mi vida en ti No longer myself, only you Ya no soy yo, solo tú There's no escaping me my love No escaparás de mí, mi amor Surrender Ríndete Hands up slowly Manos arriba, despacio² Give into Entrégate³ Breathe in and take my life in you Respira y toma mi vida en ti No longer myself, only you Ya no soy yo, solo tú There's no escaping me my love No escaparás de mí, mi amor Surrender Ríndete Surrender Ríndete Surrender Ríndete Surrender Ríndete You will surrender to me Te rendirás ante mí There's no escaping from me No puedes huir de mí My love will hold you to me Mi amor te mantendrá junto a mí⁴ You must surrender to me Debes rendirte ante mí Notas explicativas: ¹ Surrender (Ríndete): En este contexto de posesión absoluta, "Ríndete" expresa la capitulación emocional forzada de mejor manera que otras opciones. ² Hands up slowly (Manos arriba, despacio): Alusión física a la rendición de un prisionero, reforzando la metáfora de dominación de la canción. ³ Give into (Entrégate): Adaptación de "give in to" que significa ceder o someterse ante alguien o algo. ⁴ Hold you to me (Te mantendrá junto a mí): Expresión que denota posesión física y cercanía forzada, adaptada para sonar natural en español. |
