| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| [Verse 1] [Verso 1] It's like I'm in this dirt, digging up old hurt Es como estar en el fango, desenterrando un viejo dolor Tried everything to get my mind off you, it won't work Intenté de todo para olvidarte y nada funcionó All it takes is one song on the radio, you're Solo hace falta una canción en la radio para que Right back on it, reminding me all over again Vuelvas de golpe, recordándomelo todo otra vez How you fucking just brushed me off and left me so burnt Cómo me mandaste a la mierda y me dejaste tan dolido Spent a lot of time tryin' to soul search Pasé mucho tiempo buscando en mi interior Maybe I needed to grow up a little first Tal vez necesitaba madurar un poco primero Well, looks like I hit a growth spurt Bueno, parece que di un estirón de golpe But I'm coming for closure Pero vengo a cerrar este ciclo Don't suppose an explanation I'm owed, for No asumo que me debas una explicación por The way that you turned your back on me La forma en que me diste la espalda Just when I may have needed you most Justo cuando más te necesitaba Oh, you thought it was over? You could just close the ¿Oh, pensaste que había terminado? ¿Que podías cerrar el Chapter and go about your life like it was nothing? Capítulo y seguir con tu vida como si nada? You ruined mine, but you seem to be doin' fine Arruinaste la mía, pero parece que a ti te va genial Well, I've never recovered Bueno, yo nunca me recuperé But tonight I bet you that what you're 'bout to go through's tougher than anything I ever have suffered Pero esta noche te apuesto que lo que vas a pasar es peor que todo lo que yo sufrí Can't think of a better way to define poetic justice No hay mejor forma de definir la justicia poética¹ Can I hold grudges? Mind saying, "Let it go, fuck this." ¿Que si guardo rencor? Mi mente dice: 'Olvídalo, a la mierda' Heart's saying: "I will, once I bury this bitch alive Mi corazón dice: 'Lo haré, cuando entierre vivo a este desgraciado Hide the shovel and then drive off in the sunset." Esconda la pala y conduzca hacia el atardecer' [Hook: Sarah Jaffe] [Estribillo: Sarah Jaffe] I flee the scene like it was my last ride Huyo de la escena como si fuera mi último viaje You see right through Tú ves a través de mí Oh, you had me pegged the first time Oh, me calaste a la primera You can see the truth, but it's easier to justify Ves la verdad, pero es más fácil justificar What's bad is good and I hate to be the bad guy Que lo malo es bueno, y odio ser el malo I just hate to be the bad guy Odio tanto ser el malo (Follow me, I ruh-uh-un; follow me, I ruh-uh-un) (Sígueme, yo co-o-rro; sígueme, yo co-o-rro) I just hate to be the bad guy Odio tanto ser el malo (Follow me, I ruh-uh-un; follow me, I ruh-uh-un) (Sígueme, yo co-o-rro; sígueme, yo co-o-rro) [Verse 2] [Verso 2] And to think I used to think you was the shit, bitch Y pensar que antes creía que eras el puto amo, imbécil To think it was you at one time I worshipped, shit Pensar que hubo un tiempo en que te adoraba, mierda Think you can hurt people and just keep getting away with it? ¿Crees que puedes dañar a la gente y salirte con la tuya? Not this time, you better go and get the sewing kit, bitch! ¡Esta vez no, más vale que busques un costurero, infeliz! Finish this stitch, so you can reap what you sew, nitwit Termina esta costura, para que coseches lo que siembras², idiota Thought some time would pass and I'd forget it? ¿Pensaste que pasaría el tiempo y lo olvidaría? Forget it! You left our family in shambles ¡Olvídalo! Dejaste a nuestra familia en la ruina And you expect me to just get over him ¿Y esperas que simplemente lo supere? Pretend he never existed? ¿Que pretenda que nunca existió? May be gone, but he's not forgotten Puede que se haya ido, pero no lo olvidamos And don't think ‘cause he's been out the pictures so long that I've stopped the plottin' and still ain't coming to get ya Y no creas que porque lleva tanto tiempo fuera de escena he dejado de planear o que no vendré a buscarte You're wrong and that shit was rotten Te equivocas, y esa mierda fue asquerosa And the way you played him, same shit you did to me; cold Y cómo jugaste con él, lo mismo que me hiciste a mí; frío Have you any idea the shit that I've gone through? ¿Tienes idea de la mierda por la que he pasado? Feelings I harbor? All this pent up resentment I hold on to? ¿Los sentimientos que albergo? ¿Todo este rencor acumulado que guardo? Not once you call to ask me how I'm doin' Ni una sola vez llamaste para ver cómo estaba Letters, you don't respond to 'em Las cartas, ni las respondes Fuck it, I'm coming to see you A la mierda, vengo a verte And, gee, who better to talk to than you? Y, cielos, ¿con quién mejor hablar que contigo? The cause of my problems, my life is garbage El causante de mis problemas, mi vida es una basura And I'm 'bout to take it out on you, poof, then I'm gone, voosh Y me las voy a desquitar contigo, puf, y luego me esfumo, ¡vush! [Hook: Sarah Jaffe] [Estribillo: Sarah Jaffe] I flee the scene like it was my last ride Huyo de la escena como si fuera mi último viaje You see right through Tú ves a través de mí Oh, you had me pegged the first time Oh, me calaste a la primera You can see the truth, but it's easier to justify Ves la verdad, pero es más fácil justificar What's bad is good and I hate to be the bad guy Que lo malo es bueno, y odio ser el malo I just hate to be the bad guy Odio tanto ser el malo (Follow me, I ruh-uh-un; follow me, I ruh-uh-un) (Sígueme, yo co-o-rro; sígueme, yo co-o-rro) I just hate to be the bad guy Odio tanto ser el malo (Follow me, I ruh-uh-un; follow me, I ruh-uh-un) (Sígueme, yo co-o-rro; sígueme, yo co-o-rro) [Verse 3] [Verso 3] I've been drivin' around your side of this town He estado dando vueltas por tu lado de la ciudad Like 9 frickin' hours and 45 minutes now Como por malditas 9 horas y 45 minutos ya Finally I found your new address, park in your drive Al fin hallé tu nueva dirección, me estaciono en tu entrada Feel like I've been waiting on this moment all of my life Siento que he esperado este momento toda mi vida And it's now arrived, and my mouth is full of saliva Y al fin llegó, y mi boca está llena de saliva My knife is out and I'm ducking on the side of your house Saqué mi cuchillo y me agacho a un lado de tu casa See, it's sad it came to this point Mira, es triste que hayamos llegado a esto Such a disappointment I had to make this appointment Qué decepción tener que programar esta cita To come and see ya, but I ain't here for your empathy Para venir a verte, pero no busco tu empatía I don't need your apology or your friendship or sympathy No necesito tus disculpas, tu amistad ni tu compasión It's revenge that I seek Es venganza lo que busco So I sneak vengefully and treat your bedroom window Así que me acerco con rencor y trato la ventana de tu cuarto Like I reached my full potential; I peeked Como si alcanzara mi máximo potencial; eché un vistazo Continue to peep, still bent low, then keep Sigo mirando, aún agachado, y luego continúo Tapping the glass lightly then start to crescendo, sneak Golpeando el vidrio suavemente para luego ir subiendo, me escurro All the way 'round to the back porch Por todo el camino hasta el porche trasero Man, door handles unlocked, shouldn't be that easy to do this Viejo, el pestillo de la puerta abierto, no debería ser tan fácil hacer esto You don't plan for intruders beforehand?? ¿Acaso no te preparas para intrusos de antemano? Surprised to see me? Cat got your tongue? ¿Sorprendido de verme? ¿Te comió la lengua el gato? Gag, chloroform rag, gag, almost hack-up a lung Mordaza, trapo con cloroformo, arcada, casi escupo un pulmón Like you picked an axe up and swung, stick to the core plan Como si alzaras un hacha y la agitaras, me apego al plan principal Dragged to the back of a trunk by one of your fans Arrastrado a la parte trasera de un maletero por uno de tus fans Irony's spectacular, huh? Now who's a faggot, you punk? La ironía es espectacular, ¿eh? ¿Quién es el maricón ahora, escoria? And here's your Bronco hat Y aquí está tu gorra de los Broncos³ You can have that shit back, ‘cause they suck Puedes quedarte con esa porquería, porque son malísimos It's just me, you and the music now, Slim, I hope you hear it Ahora solo somos tú, yo y la música, Slim, espero que la escuches We're in the car right now, wait, here comes my favorite lyric Estamos en el auto justo ahora, espera, ahí viene mi parte favorita "I'm the bad guy who makes fun of people that die" "Soy el tipo malo que se burla de la gente que muere" And hey, here's a sequel to my Mathers LP Y oye, aquí tienes la secuela de mi Mathers LP⁴ Just to try to get people to buy Solo para intentar que la gente lo compre How's this for a publicity stunt? This should be fun ¿Qué tal esta jugada de publicidad? Esto va a ser divertido Last album now, ‘cause after this you'll be officially done Tu último álbum, porque después de esto estarás acabado oficialmente Eminem killed by M and M, Matthew Mitchell Eminem asesinado por M y M, Matthew Mitchell⁵ Bitch, I even have your initials Idiota, hasta tengo tus iniciales I initially was gonna bury you next to my brother, but fuck it Al principio iba a enterrarte al lado de mi hermano, pero a la mierda Since you're in love with your city so much Ya que estás tan enamorado de tu ciudad I figured, what the fuck Pensé, qué más da The best place you could be buried alive is right here El mejor lugar donde podrías ser enterrado vivo es justo aquí Two more exits, time is quite near Dos salidas más, el momento está bastante cerca Hope we don't get stopped, no license I fear Espero que no nos detengan, me temo que no tengo licencia That sirens I hear? Guess 90 on the freeway wasn't the brightest idea, as cops appear in my driver's side mirror ¿Son sirenas eso que oigo? Ir a 140 por la autopista no fue la mejor idea, pues la policía aparece en mi espejo lateral (Oh, God! Police! Aaaghh!) (¡Oh, Dios! ¡La policía! ¡Aaaghh!) Hope Foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least Espero que el Foxtrot⁶ consiga una toma aérea de tu fosa, al menos New plan, Stan, Slim: "Chauvinist pig Nuevo plan, Stan⁷, Slim: "Cerdo chovinista Drove in this big Lincoln Town Car" Condujo en este gran Lincoln Town Car"⁸ Well, gotta go, almost at the bridge Bueno, me tengo que ir, casi llego al puente Ha ha, big bro, it's for you, Slim, this is for him Ja, ja, hermano mayor, esto es por ti, Slim, esto es por él And Frank Ocean; oh, hope you can swim good Y por Frank Ocean⁹; oh, ¡espero que sepas nadar bien! Now say you hate homos again! ¡Ahora vuelve a decir que odias a los homosexuales! [Verse 4] [Verso 4] I also represent anyone on the receiving end También represento a cualquiera que haya estado del lado receptor Of those jokes you offend De esos chistes con los que ofendes I'm the nightmare you fell asleep and then woke up still in Soy la pesadilla en la que te dormiste y de la que despertaste atrapado I'm your karma closing in with each stroke of a pen Soy tu karma acercándose con cada trazo de bolígrafo Perfect time to have some remorse to show for your sin El momento perfecto para mostrar algo de arrepentimiento por tu pecado Nope, it's hopeless, I'm the denial that you're hopelessly in No, es inútil, soy la negación en la que estás irremediablemente sumido When they say all of this is approachin' its end Cuando dicen que todo esto se está acercando a su fin But you refuse to believe that it's over Pero te niegas a creer que ha terminado Here we go all over again Aquí vamos una vez más Back's to the wall, I'm stacking up all them odds Con la espalda contra la pared, voy acumulando todas las probabilidades Toilets clogged, yeah, ‘cause I'm talking a lot of shit El inodoro está tapado, sí, porque hablo demasiada mierda But I'm backing it all up Pero sostengo todo lo que digo But in my head there's a voice in the back and it hollers Pero en mi cabeza hay una voz al fondo que grita After the track is demolished, "I am your lack of a conscience" Tras demoler la pista: 'Yo soy tu falta de conciencia' I'm the ringing in your ears Soy el zumbido en tus oídos I'm the polyps on the back of your tonsils Soy los pólipos en la parte posterior de tus amígdalas Eatin' your vocal chords after your concerts Devorando tus cuerdas vocales después de tus conciertos I'm your time that's almost up that you haven't acknowledged Soy tu tiempo que casi se agota y que no has reconocido Grab for some water Intentas tomar algo de agua But I'm that pill that's too jagged to swallow Pero soy esa píldora demasiado áspera para tragar I'm the bullies you hate Soy los acosadores que odias That you became with every faggot you slaughtered En los que te convertiste con cada maricón que masacraste Coming back on you, every woman you insult Volviéndose contra ti, cada mujer a la que insultas Batter, but the double-standards you have Y golpeas, pero la doble moral que tienes When it comes to your daughters Cuando se trata de tus hijas I represent everything you take for granted Represento todo lo que das por sentado ‘Cause Marshall Mathers, the rapper's persona, is half a facade Porque Marshall Mathers, el personaje del rapero, es mitad fachada And Matthew and Stan's just symbolic Y Matthew y Stan son solo un símbolo Of you not knowing what you had 'til it's gone De que no sabías lo que tenías hasta que lo perdiste ‘Cause after all the glitz and the glam Porque después de todo el brillo y el glamur No more fans that are calling your name Ya no habrá fans gritando tu nombre Cameras are off, sad, but it happens to all of them Las cámaras se apagarán, es triste, pero les pasa a todos I'm the hindsight to say, “I told you so!” Soy la retrospectiva para decirte: '¡Te lo advertí!' Foreshadows of all the things that are to follow Los presagios de todas las cosas que vendrán después I'm the future that's here to show you what happens tomorrow Soy el futuro que está aquí para mostrarte qué pasa mañana If you don't stop after they call ya Si no te detienes después de que te llamen Biggest laughing stock of rap who can't call it quits El mayor hazmerreír del rap que no sabe cuándo retirarse When it's time to walk away, I'm every guilt trip Cuando es hora de dar un paso al costado, soy cada remordimiento The baggage you have, but as you gather up all your possessions, if there's anything you have left to say El equipaje que cargas, pero mientras juntas todas tus pertenencias, si te queda algo por decir 'Less it makes an impact, then don't bother A menos que cause un impacto, mejor ni te molestes So 'fore you rest your case Así que antes de cerrar tu caso Better make sure you're packing a wallop Más vale que se asegure de dar un golpe contundente So, one last time, I'm back, before it fades into black Así que, una última vez, regreso, antes de que todo se vuelva negro And it's all over, behold the final chapter in a saga Y todo termine, contempla el capítulo final de una saga Tryin' to recapture that lightning trapped in a bottle Intentando capturar otra vez ese rayo en la botella¹⁰ Twice, the magic that started Dos veces, la magia con la que comenzó It all, tragic portrait of an artist Todo, el retrato trágico de un artista Tortured, trapped in his own drawings Torturado, atrapado en sus propios dibujos Tap into thoughts blacker and darker than anything imaginable Entrando en pensamientos más negros y oscuros que cualquier cosa imaginable Here goes a wild stab in the dark, uh Aquí va un golpe a ciegas, uh As we pick up where the last Mathers left off Mientras retomamos justo donde el último Mathers lo dejó Notas explicativas: ¹ poetic justice (justicia poética): Concepto literario en el que una situación se resuelve de manera irónica, donde el bien es recompensado y el mal es castigado de forma adecuada. ² sew, nitwit (cosechar lo que siembras): Un juego de palabras con 'sew' (coser) y 'sow' (sembrar), haciendo alusión al refrán de cosechar las consecuencias de las propias acciones pasadas. ³ Bronco hat (gorra de los Broncos): Alusión al equipo de fútbol americano Denver Broncos y un sutil juego de palabras sobre el Ford Bronco blanco en el que huyó O. J. Simpson. ⁴ Mathers LP (álbum Mathers LP): Referencia al aclamado tercer álbum de Eminem lanzado en el año 2000, siendo 'Bad Guy' la continuación directa de la canción 'Stan'. ⁵ Matthew Mitchell (Matthew Mitchell): Nombre del hermano menor de Stan (el fan obsesivo de la canción homónima de Eminem de 2000), quien en esta pista busca vengar la muerte de su hermano. ⁶ Foxtrot (Foxtrot): Designación o código policial usado comúnmente para referirse a helicópteros de vigilancia. ⁷ Stan (Stan): Nombre del icónico personaje obsesivo creado por Eminem, término que ahora se usa popularmente en la cultura pop para referirse a un fanático apasionado. ⁸ Lincoln Town Car (Lincoln Town Car): El modelo de auto de lujo clásico que conduce Matthew en el video y la canción, idéntico al que Stan usó en su trágico accidente. ⁹ Frank Ocean / swim good (Frank Ocean / nadar bien): Referencia al tema 'Swim Good' de Frank Ocean, cuya trama lírica involucra conducir un auto hacia el agua para acabar con el dolor. ¹⁰ lightning trapped in a bottle (atrapar un rayo en una botella): Expresión idiomática que describe el acto extremadamente difícil de lograr o recrear una genialidad o éxito único por segunda vez. |
Últimas canciones traducidas
| « Survival | The Marshall Mathers LP 2 Canciones | Legacy » |
