| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer El cielo azul sobre nosotros se puede derrumbar Et la terre peut bien s'écrouler Y la tierra bien se puede hundir¹ Peu m'importe si tu m'aimes Poco me importa si me amas Je me fous du monde entier Me importa un bledo² el mundo entero Tant que l'amour inondera mes matins Mientras el amor inunde mis mañanas Tant que mon corps frémira sous tes mains Mientras mi cuerpo tiemble bajo tus manos Peu m'importent les problèmes Poco me importan los problemas Mon amour, puisque tu m'aimes... Amor mío, porque tú me amas... J'irais jusqu'au bout du monde Iría hasta el fin del mundo Je me ferais teindre en blonde Me teñiría de rubia³ Si tu me le demandais... Si tú me lo pidieras... J'irais décrocher la lune Iría a bajar la luna⁴ J'irais voler la fortune Iría a robar una fortuna Si tu me le demandais... Si tú me lo pidieras... Je renierais ma patrie Renegaría de mi patria Je renierais mes amis Renegaría de mis amigos Si tu me le demandais... Si tú me lo pidieras... On peut bien rire de moi, Se pueden burlar de mí Je ferais n'importe quoi Yo haría cualquier cosa Si tu me le demandais... Si tú me lo pidieras... Si un jour la vie t'arrache à moi Si un día la vida te arranca de mí Si tu meurs, que tu sois loin de moi Si mueres, aunque estés lejos de mí Peu m'importe, si tu m'aimes No me importa, si me amas Car moi je mourrai aussi... Porque yo también moriré... Nous aurons pour nous l'éternité Tendremos para nosotros la eternidad Dans le bleu de toute l'immensité En el azul de toda la inmensidad Dans le ciel, plus de problèmes En el cielo, ya sin problemas Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?... Amor mío, ¿crees que nos amamos?... ...Dieu réunit ceux qui s'aiment! ...¡Dios reúne a los que se aman! Notas explicativas: ¹ s'écrouler (hundirse / desmoronarse): se traduce en este contexto como "hundirse" para fluir mejor con el ritmo de la canción. ² Je me fous (me importa un bledo): expresión coloquial en francés que denota total desprecio o indiferencia por algo. ³ teindre en blonde (teñirme de rubia): adaptación de género al femenino correspondiente a la intérprete, Édith Piaf. ⁴ décrocher la lune (bajar la luna): metáfora poética común que significa hacer lo imposible por amor. |
