| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| The blood that runs within my veins La sangre que corre por mis venas Keeps me from ever ending up the same Me impide terminar siendo igual The fire that’s pushing me on and on and on El fuego que me empuja a seguir y seguir más To me it’s everything and it makes me fucking strong Lo es todo para mí y me hace jodidamente fuerte¹ Love me or hate me Ámame u ódiame I walk alone Camino solo Been called a monster, called a demon, called a freak Me han llamado monstruo, demonio, bicho raro² I’m not an idol, not an angel, not a saint No soy ningún ídolo, ángel ni santo I walk alone, I always have, I’m not ashamed Camino solo, siempre lo he hecho, no me avergüenzo A living nightmare from the cradle to the grave Una pesadilla viviente desde la cuna hasta la tumba³ The soul that lives within my chest El alma que vive en mi pecho Just won’t allow me to turn out like the rest No me permitirá ser como los demás The heart that’s driving me on and on and on El corazón que me empuja a seguir y seguir más Has the same vision and it keeps me fucking strong Tiene la misma visión y me hace jodidamente fuerte Love me or hate me Ámame u ódiame I walk alone Camino solo Been called a monster, called a demon, called a freak Me han llamado monstruo, demonio, bicho raro I’m not an idol, not an angel, not a saint No soy ningún ídolo, ángel ni santo I walk alone, I always have, I’m not ashamed Camino solo, siempre lo he hecho, no me avergüenzo I’ve always been a living nightmare from the cradle to the grave Siempre he sido una pesadilla viviente desde la cuna hasta la tumba Been called a monster, called a demon, called a freak Me han llamado monstruo, demonio, bicho raro I’m not an idol, not an angel, not a saint No soy ningún ídolo, ángel ni santo I walk alone, I always have, I’m not ashamed Camino solo, siempre lo he hecho, no me avergüenzo A living nightmare from the cradle to the grave Una pesadilla viviente desde la cuna hasta la tumba Been called a monster, called a demon, called a freak Me han llamado monstruo, demonio, bicho raro I’m not an idol, not an angel, not a saint No soy ningún ídolo, ángel ni santo I walk alone, I always have, I’m not ashamed Camino solo, siempre lo he hecho, no me avergüenzo I’ve always been a living nightmare from the cradle to the grave Siempre he sido una pesadilla viviente desde la cuna hasta la tumba Notas explicativas: ¹ fucking strong (jodidamente fuerte): Uso del adverbio de intensidad en un registro coloquial y agresivo, ideal para transmitir la rabia y determinación de la canción original. ² freak (bicho raro): Adaptación natural en español para una persona que se siente marginada, extraña o diferente a los estándares sociales. ³ from the cradle to the grave (desde la cuna hasta la tumba): Expresión idiomática que hace referencia a la totalidad de la vida de una persona, de principio a fin. |
