| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Silent night, holy night Noche de paz, noche de amor All is calm, all is bright Todo es calma y claridad Round yon Virgin Mother and Child Junto a aquella¹ Virgen Madre e Hijo Holy Infant so tender and mild Santo Niño tan tierno y dulce Sleep in heavenly peace Duerme en paz celestial Sleep in heavenly peace Duerme en paz celestial Silent night, holy night Noche de paz, noche de amor Shepherds quake at the sight Los pastores tiemblan al ver² el esplendor Glories stream from heaven afar Glorias fluyen del cielo infinito Heavenly hosts sing alleluia Coros celestes³ cantan aleluya Christ, the Saviour is born Cristo, el Salvador nació Christ, the Saviour is born Cristo, el Salvador nació Silent night, holy night Noche de paz, noche de amor Son of God, love's pure light Hijo de Dios, pura luz de amor Radiant beams from Thy holy face Rayos brillan de Tu⁴ santo rostro With the dawn of redeeming grace Con la aurora de la gracia redentora Jesus, Lord, at Thy birth Jesús, Señor, en Tu nacimiento Jesus, Lord, at Thy birth Jesús, Señor, en Tu nacimiento Silent night, holy night Noche de paz, noche de amor All is calm, all is bright Todo es calma y claridad Round yon Virgin Mother and Child Junto a aquella Virgen Madre e Hijo Holy Infant so tender and mild Santo Niño tan tierno y dulce Sleep in heavenly peace Duerme en paz celestial Sleep in heavenly peace Duerme en paz celestial Notas explicativas: ¹ yon (aquella): Pronombre demostrativo arcaico en inglés que indica algo que está visible a cierta distancia. ² quake at the sight (tiemblan al ver): Describe el asombro y temor reverencial de los pastores ante la aparición divina en el cielo. ³ Heavenly hosts (coros celestes): Literalmente ejércitos celestiales, se traduce de manera más natural y poética como coros celestes o celestiales. ⁴ Thy (Tu): Pronombre posesivo arcaico de la segunda persona del singular, empleado habitualmente para dirigirse a la divinidad con respeto. |
