| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| And in time Y al final As one reminds the other of past Recordándonos el tiempo que pasó A life lived much too fast to hold onto Una vida tan veloz que no duró¹ How am I losing you? ¿Cómo te voy a perder? A broken house Un hogar roto Another dry month waiting for the rain Otro mes seco esperando que llueva And I had been resisting this decay Y yo venía resistiendo este final I thought you’d do the same Pensé que harías lo mismo But this is all I ever was Pero esto es todo lo que fui And this is all you came across those years ago Y esto es con lo que te cruzaste² hace años ya Now you go too far Hoy te pasas de la raya³ Don’t tell me that I’ve changed because that’s not the truth No digas que cambié porque no es verdad And now I’m losing you Y ahora te estoy perdiendo Fragile sound Frágil sonido The world outside just watches as we crawl El mundo afuera mira cómo nos arrastramos Crawl towards a life of fragile lines Arrastrándonos hacia una vida de líneas frágiles And wasted time Y tiempo perdido And so I cry Y así lloro As I hold you for the last time in this life Mientras te abrazo por última vez en esta vida This life I tried so hard to give to you Esta vida que tanto intenté darte What would you have me do? ¿Qué quieres que haga? But this is all I ever was Pero esto es todo lo que fui And this is all you came across those years ago Y esto es con lo que te cruzaste hace años ya Now you go too far Hoy te pasas de la raya Don’t tell me that I’ve changed because that’s not the truth No digas que cambié porque no es verdad And now I’m losing you Y ahora te estoy perdiendo Where I used to end was where you start Donde yo terminaba era donde empezabas tú You were the only one Tú eras la única⁴ And now I see your eyes move too fast Y ahora veo tus ojos moverse muy rápido You were the only one Tú eras la única Careful hands Manos cuidadosas And wandering without that much to say Y deambulando sin mucho que decir Your words are empty as the bed we made Tus palabras están tan vacías como la cama que tendimos⁵ Is there another way? ¿Habrá otra opción? Oh love, is there another way? Ay, mi amor, ¿habrá otra opción? But this is all I ever was Pero esto es todo lo que fui And this is all you came across those years ago Y esto es con lo que te cruzaste hace años ya Now you go too far Hoy te pasas de la raya Don’t tell me that I’ve changed because that’s not the truth No digas que cambié porque no es verdad And now I’m losing you Y ahora te estoy perdiendo And now I’m losing you Y ahora te estoy perdiendo Notas explicativas: ¹ to hold onto (a la que aferrarse): Adaptado como 'que no duró' para mantener la fluidez poética y el ritmo en español. ² came across (te cruzaste / encontraste): Expresión que indica toparse o encontrarse con algo o alguien por casualidad. ³ go too far (ir demasiado lejos / pasarse de la raya): Modismo adaptado de manera natural al español conversacional. ⁴ the only one (la única): Se opta por el género femenino asumiendo que el cantante se dirige a una mujer, aportando intimidad al tema. ⁵ the bed we made (la cama que hicimos / tendimos): Se traduce utilizando el verbo 'tender' que es la forma natural en español para referirse a armar o preparar una cama. |
