| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| You don’t understand No logras entender What it is that makes me tick Qué es lo que me hace vibrar¹ But you wish you did Aunque desearías saber You always second guess Siempre dudas de mí Wonder if I’ll say yes Pensando si diré que sí But you just Pero al final lose out every time siempre sales perdiendo If you only knew, what, I talked about Si tan solo supieras de qué hablo yo When I’m with my friends just hangin’ out Cuando salgo con mis amigas a pasar el rato² Then you’d have the inside scoop Tendrías la información exclusiva³ On what to say, what to do De qué decir y qué hacer That way when you play the game Así, cuando entres al juego Baby you could never lose Bebé, nunca vas a perder Don’t you wish that you could be a Fly on the Wall ¿No desearías ser una mosca en la pared?⁴ A creepy little sneaky little Fly on the Wall Una curiosa e indiscreta mosca en la pared All my precious secrets, yeah Todos mis valiosos secretos, sí You’d know them all Los sabrías todos Don’t you wish that you could be a Fly on the Wall ¿No desearías ser una mosca en la pared? You’d love to know, the things I do Te encantaría saber las cosas que hago When I’m with my friends, and not with you Cuando estoy con mis amigas y no contigo You always second-guess what I did Siempre dudas de lo que hice If there’s other guys I’m flirting with De si ando coqueteando con otros chicos You should know by now Ya deberías saber If you were my boyfriend, I’d be true to you Que si fueras mi novio, te sería fiel If I make a promise, I’m comin’ through Si hago una promesa, la voy a cumplir Don’t you wish that you could ¿No desearías poder See me every second of the day Verme cada segundo del día? That way you would have no doubt De esa forma no tendrías dudas That baby I would never stray De que nunca te engañaría, bebé Don’t you wish that you could be a Fly on the Wall ¿No desearías ser una mosca en la pared? A creepy little sneaky little Fly on the Wall Una curiosa e indiscreta mosca en la pared All my precious secrets, yeah Todos mis valiosos secretos, sí You’d know them all Los sabrías todos Don’t you wish that you could be a Fly on the Wall ¿No desearías ser una mosca en la pared? A little communication Un poco de comunicación Well that will go a long the way De verdad serviría de mucho You are getting misinformation Estás recibiendo mala información Too much hearsay, hearsay Demasiados rumores, puros rumores And what I say is Y lo que digo es come a little closer acércate un poco más And what I’m gonna say is Y lo que voy a decir es Don’cha [x3] ¿No deseas? [x3] Don’t you wish you were a… ¿No desearías ser una... Hey! ¡Oye! Don’t you wish that you could be a Fly on the Wall ¿No desearías ser una mosca en la pared? A creepy little sneaky little Fly on the Wall Una curiosa e indiscreta mosca en la pared All my precious secrets, yeah Todos mis valiosos secretos, sí You’d know them all Los sabrías todos Don’t you wish that you could be a Fly on the Wall ¿No desearías ser una mosca en la pared? Notas explicativas: ¹ makes me tick (lo que me hace vibrar): expresión coloquial que se refiere a lo que motiva a una persona, su forma de ser o lo que la mueve por dentro. ² hangin' out (pasar el rato): expresión informal que significa pasar el tiempo con alguien de manera relajada y sin planes específicos. ³ inside scoop (información exclusiva): término del argot inglés para referirse a tener información confidencial, primicias o detalles que no todos conocen. ⁴ Fly on the Wall (mosca en la pared): modismo que describe el deseo de ser un observador invisible en una habitación para enterarse de secretos o conversaciones privadas. |
