| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Bangkok, Oriental setting Bangkok, ambiente oriental And the city don't know what the city is getting Y la ciudad no sabe lo que le espera The crème de la crème of the chess world La crema y nata del mundo del ajedrez In a show with everything but Yul Brynner En un programa con todo excepto Yul Brynner¹ Times flies, doesn't seem a minute El tiempo vuela, no parece ni un minuto Since the Tirolean Spa had the chess boys in it Desde que el balneario tirolés² tenía a los chicos del ajedrez All change, don't you know that when you Todo cambia, ¿acaso no sabes que cuando Play at this level, there's no ordinary venue? Juegas a este nivel no hay un lugar ordinario? It's Iceland, or the Philippines, or Hastings, or Es Islandia, o Filipinas, o Hastings³, o Or this place O este lugar One night in Bangkok and the world's your oyster Una noche en Bangkok y el mundo es tuyo⁴ The bars are temples, but the pearls ain't free Los bares son templos, pero las perlas no son gratis You'll find a god in every golden cloister Encontrarás un dios en cada claustro dorado And if you're lucky, then the god's a she Y si tienes suerte, ese dios será mujer I can feel an angel sliding up to me Siento cómo un ángel se acerca deslizándose hacia mí One town's very like another Una ciudad se parece mucho a otra When your head's down over your pieces, brother Cuando tienes la cabeza agachada sobre tus piezas, hermano It's a drag, it's a bore, it's really such a pity Es un rollo, es un aburrimiento, es una verdadera lástima To be looking at the board, not looking at the city Estar mirando el tablero y no estar mirando la ciudad What do ya mean? ¿A qué te refieres? You've seen one crowded, polluted, stinking town Has visto una ciudad concurrida, contaminada y apestosa Tea girls, warm and sweet (Warm, sweet) Chicas del té, cálidas y dulces (Cálidas, dulces) Some are set up in the Somerset Maugham suite Algunas instaladas en la suite Somerset Maugham⁵ "Get Thai'd", you're talking to a tourist "Tailandésate", le estás hablando a un turista Whose every move's among the purest Cuyo cada movimiento es de los más puros I get my kicks above the waistline, sunshine Mis placeres son por encima de la cintura, sol de mi vida One night in Bangkok makes the hard man humble Una noche en Bangkok vuelve humilde al hombre duro Not much between despair and ecstasy No hay mucho entre la desesperación y el éxtasis One night in Bangkok and the tough guys tumble Una noche en Bangkok y los chicos rudos caen Can't be too careful with your company No puedes ser demasiado cuidadoso con tu compañía I can feel the devil walkin' next to me Puedo sentir al diablo caminando a mi lado Siam's gonna be the witness Siam⁶ va a ser el testigo To the ultimate test of cerebral fitness De la prueba definitiva de aptitud cerebral This grips me more than would a muddy old river Esto me atrapa más que un viejo río lodoso Or Reclining Buddha O el Buda Reclinado⁷ And thank God I'm only watching the game, controlling it Y gracias a Dios solo estoy viendo el juego, controlándolo I don't see you guys rating the kind of mate I'm contemplating No veo que ustedes valoren el tipo de mate⁸ que estoy contemplando I'd let you watch, I would invite you Los dejaría mirar, los invitaría But the queens we use would not excite you Pero las reinas que usamos no los entusiasmarían So you'd better go back to your bars Así que mejor vuelvan a sus bares Your temples, your massage parlours A sus templos, a sus salas de masajes One night in Bangkok and the world's your oyster Una noche en Bangkok y el mundo es tuyo The bars are temples, but the pearls ain't free Los bares son templos, pero las perlas no son gratis You'll find a god in every golden cloister Encontrarás un dios en cada claustro dorado A little flesh, a little history Un poco de carne, un poco de historia I can feel an angel sliding up to me Siento cómo un ángel se acerca deslizándose hacia mí One night in Bangkok makes the hard man humble Una noche en Bangkok vuelve humilde al hombre duro Not much between despair and ecstasy No hay mucho entre la desesperación y el éxtasis One night in Bangkok and the tough guys tumble Una noche en Bangkok y los chicos rudos caen Can't be too careful with your company No puedes ser demasiado cuidadoso con tu compañía I can feel the devil walkin' next to me Puedo sentir al diablo caminando a mi lado Notas explicativas: ¹ Yul Brynner (Yul Brynner): Actor de cine famoso por su papel como el rey de Siam (actual Tailandia) en el musical y película El rey y yo (The King and I). ² Tirolean Spa (Balneario tirolés): Referencia a Seefeld en Tyrol (Austria), un famoso balneario alpino donde se celebró el Torneo de Candidatos de ajedrez en 1965. ³ Hastings (Hastings): Ciudad de Inglaterra famosa por albergar el Torneo Internacional de Ajedrez de Hastings desde 1895. ⁴ The world's your oyster (El mundo es tuyo): Expresión idiomática en inglés que significa tener todas las oportunidades o el mundo a tus pies. ⁵ Somerset Maugham suite (Suite Somerset Maugham): Suite del famoso hotel Mandarin Oriental en Bangkok, nombrada en honor al célebre escritor británico que se hospedó allí. ⁶ Siam (Siam): Nombre antiguo con el que se conocía oficialmente al reino de Tailandia hasta mediados del siglo XX. ⁷ Reclining Buddha (Buda Reclinado): Famosa estatua de Buda yacente de gran tamaño ubicada en el templo Wat Pho en Bangkok. ⁸ Mate (Jaque mate / Compañero): Juego de palabras en inglés entre checkmate (jaque mate en ajedrez) y mate (compañero o pareja sexual/romántica). |
