| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| [Hook: Nicki Minaj - x2] [Estribillo: Nicki Minaj - x2] Bitches ain’t shit and they ain’t say nothing. Esas perras no son nadie y no tienen nada que decir. A hundred motherfuckers can’t tell me nothing. Cien cabrones juntos no pueden decirme nada. I beez in the trap, bee-beez in the trap, Paro en el punto de droga¹, pa-paro en el punto, I beez in the trap, bee-beez in the trap. Paro en el punto de droga, pa-paro en el punto. [Verse 1: Nicki Minaj] [Verso 1: Nicki Minaj] Man, I been did that, man, I been popped off, Oye, yo ya hice eso, ya me di a notar², And if she ain’t trying to give it up, she get dropped off. Y si ella no se quiere prestar, la dejo tirada. Let me bust that u-ie, bitch, bust that open! Déjame dar la vuelta en U³, perra, ¡ábrete de piernas! Might spend a couple thou’ just to bust that open. Capaz que gasto unos miles solo para que te abras. Rip it off, no joking, like your name Hulk Hogan. Desgárralo, sin bromas, como si te llamaras Hulk Hogan⁴. Niggas move weight in the South but live in Hoboken. Esos tipos mueven kilos en el sur pero viven en Hoboken⁵. Bitch, I spit that crack, like I’m in that trap, Perra, escupo rimas que son puro crack.⁶, como si estuviera en el punto, So if you need a hit, then I’m with that bat. Así que si necesitas una dosis...⁷, yo traigo el bate listo. [Hook: Nicki Minaj - x2] [Estribillo: Nicki Minaj - x2] Bitches ain’t shit and they ain’t say nothing. Esas perras no son nadie y no tienen nada que decir. A hundred motherfuckers can’t tell me nothing. Cien cabrones juntos no pueden decirme nada. I beez in the trap, bee-beez in the trap, Paro en el punto de droga, pa-paro en el punto, I beez in the trap, bee-beez in the trap. Paro en el punto de droga, pa-paro en el punto. [Verse 2: 2 Chainz] [Verso 2: 2 Chainz] Okay now Nicki, Nicki, Nicki, put it in your kidney. Vale, ahora Nicki, Nicki, Nicki, métetelo hasta el riñón. Got a new LS 450, ain’t no keys in this dohickey. Tengo un nuevo LS 450⁸, este aparato no usa llaves. If I weren’t rappin’, I be trappin’, Si no estuviera rapeando, estaría traficando, If I weren’t trappin’, I be pimpin’, Si no estuviera traficando, sería proxeneta, If weren’t pimpin’, I be gettin’ it, period. Si no fuera proxeneta, estaría ganando dinero, y punto. I don’t smoke no Bobby, but my denim be from Ricky. No fumo crack⁹, pero mis jeans son de Ricky¹⁰. Got your girl a Molly and we smoke loud and drinkin’. Le di éxtasis¹¹ a tu novia, fumamos fuerte¹² y bebemos. Got my top back so you can see what I been thinkin’, Voy sin capota para que veas en qué he estado pensando, If you know me, then you know I’ve been thinking Franklin. Si me conoces, sabes que he estado pensando en Franklin¹³. Money, thousands, True Religion trousers. Dinero, miles, pantalones True Religion¹⁴. Got a private home, started from them public houses. Tengo mi propia mansión, y empecé en viviendas públicas¹⁵. Hair weave killer, causin’ her arousal. Soy un asesino de extensiones, provocándole excitación. Audi A8, told them, "Outtie 5000". Uh! En mi Audi A8, les dije: "Me largo de aquí"¹⁶. ¡Uh! [Hook: Nicki Minaj - x2] [Estribillo: Nicki Minaj - x2] Bitches ain’t shit and they ain’t say nothing. Esas perras no son nadie y no tienen nada que decir. A hundred motherfuckers can’t tell me nothing. Cien cabrones juntos no pueden decirme nada. I beez in the trap, bee-beez in the trap, Paro en el punto de droga, pa-paro en el punto, I beez in the trap, bee-beez in the trap. Paro en el punto de droga, pa-paro en el punto. [Bridge: Nicki Minaj - x2] [Puente: Nicki Minaj - x2] Damn, damn, what they say about me? Rayos, rayos, ¿qué andan diciendo de mí? I don’t know man, fuck is on your biscuit! No sé, viejo, ¡qué carajos te pasa en la cabeza!¹⁷ If I get hit, swinging on a big bitch. Si me provocan, me le voy encima a cualquier perra. I don’t know man, I’m shittin’ on your whole life. No sé, viejo, me estoy burlando de toda tu vida. [Verse 3: Nicki Minaj] [Verso 3: Nicki Minaj] Man, I’m out in Texas, man, I’m out in A-town, Oye, ando en Texas, oye, ando en Atlanta¹⁸, Then I’m up in Chi-town or Miami shuttin’ it down. Luego voy a Chicago¹⁹ o a Miami a controlarlo todo. It’s that New Orleans, it’s LA or The Bay, Es Nueva Orleans, es Los Ángeles o la Bahía²⁰, It’s New York, Philly, and the whole DMV. Es Nueva York, Filadelfia y toda el área de Washington²¹. I’m a Detroit Player, man, it’s North-South cats, Soy una jugadora de Detroit, tipos del norte y del sur, Ohio, Pittsburgh, got St. Louis on deck. Ohio, Pittsburgh, tengo a San Luis listo en la lista. It’s Delaware, Connecticut, it’s New Jersey got hella bricks, Es Delaware, Connecticut, en Nueva Jersey tienen muchísimos kilos²², It’s Queens, Brooklyn, and yeah, they wildin’, Es Queens, Brooklyn, y sí, andan desatados, Bronx, Harlem, and Staten Island. El Bronx, Harlem y Staten Island. [Hook: Nicki Minaj - x2] [Estribillo: Nicki Minaj - x2] Bitches ain’t shit and they ain’t say nothing. Esas perras no son nadie y no tienen nada que decir. A hundred motherfuckers can’t tell me nothing. Cien cabrones juntos no pueden decirme nada. I beez in the trap, bee-beez in the trap, Paro en el punto de droga, pa-paro en el punto, I beez in the trap, bee-beez in the trap. Paro en el punto de droga, pa-paro en el punto. [Bridge: Nicki Minaj - x2] [Puente: Nicki Minaj - x2] Damn, damn, what they say about me? Rayos, rayos, ¿qué andan diciendo de mí? I don’t know man, fuck is on your biscuit! No sé, viejo, ¡qué carajos te pasa en la cabeza! If I get hit, swinging on a big bitch. Si me provocan, me le voy encima a cualquier perra. I don’t know man, I’m shittin’ on your whole life. No sé, viejo, me estoy burlando de toda tu vida. Notas explicativas: ¹ I beez in the trap (Paro en el punto de droga): El término trap se refiere a los lugares donde se trafica o consume droga. Beez es un uso coloquial de "be" (estar) que denota permanencia constante. ² popped off (me di a notar): Expresión que significa hacerse notar, tener éxito repentino o sobresalir de manera ruidosa. ³ bust that u-ie (dar la vuelta en U): Argot derivado de U-turn (giro en U), usado aquí con una connotación sexual de doble sentido. ⁴ Hulk Hogan: Legendario luchador profesional de la WWE conocido por desgarrar su camiseta de forma agresiva como parte de su espectáculo. ⁵ Hoboken: Ciudad de Nueva Jersey, mencionada en contraste con los traficantes que hacen dinero en el sur pero viven en una zona residencial norteña costosa. ⁶ spit that crack (escupo pura calidad): Crack se asocia al narcótico altamente adictivo, usado aquí metafóricamente para referirse a rimas e ideas sumamente atractivas y potentes. ⁷ hit (pase): Juego de palabras entre recibir un golpe de bate de béisbol y consumir una dosis o calada de droga. ⁸ LS 450: Referencia al auto de lujo Lexus LS. ⁹ Bobby (crack): Argot que hace alusión a Bobby Brown (exesposo de Whitney Houston), célebre por sus problemas de adicción al crack. ¹⁰ Ricky (Rick Owens): Prestigioso diseñador de moda de alta costura, conocido por sus prendas de mezclilla de estilo gótico y urbano. ¹¹ Molly (éxtasis): Argot popular para el MDMA o éxtasis en polvo. ¹² loud (fuerte): Término utilizado en la cultura del cannabis para referirse a la marihuana de excelente calidad y aroma muy penetrante. ¹³ Franklin (Benjamin Franklin): Referencia a los billetes de cien dólares, los cuales llevan impreso el rostro del político estadounidense. ¹⁴ True Religion: Marca de jeans de diseñador extremadamente popular en la escena del rap durante la época del lanzamiento de la canción. ¹⁵ public houses (viviendas públicas): Complejos residenciales de protección oficial y bajo costo financiados por el gobierno. ¹⁶ Outtie 5000 (Me largo de aquí): Expresión popularizada en los años 80 y 90 para despedirse rápidamente, jugando con el nombre del modelo de auto Audi 5000. ¹⁷ fuck is on your biscuit (qué carajos te pasa en la cabeza): Expresión de argot donde biscuit hace referencia a la cabeza, significando actuar de manera estúpida o loca. ¹⁸ A-town (Atlanta): Apodo común de la ciudad de Atlanta, Georgia, derivado de su inicial. ¹⁹ Chi-town (Chicago): Apodo clásico e informal para la ciudad de Chicago, Illinois. ²⁰ The Bay (la Bahía): Referencia al área metropolitana de la Bahía de San Francisco, California. ²¹ DMV: Siglas que representan la región metropolitana integrada por el Distrito de Columbia (Washington D.C.), Maryland y Virginia. ²² bricks (kilos): Término del argot callejero utilizado para referirse a paquetes prensados de droga (usualmente de un kilogramo). |
