| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Look, sucker, this my gun butter, Mira, idiota, esta pistola es mantequilla, Street fighter bitches, this the upcutter, peleadoras callejeras¹, esto es un uppercut², Nunchucka, no time to ducka, nunchaku³, ni tiempo tengo de agacharme, Sign her the course, ’cause this is her last suppa. fírmale el acta, porque esta es su última cena. Play with me, check who came with me, Juega conmigo y mira quién vino conmigo, I bought a couple 9’s, plus the K’s with me, traigo un par de nueve milímetros⁴ y también los Kalashnikov⁵, I breeze through Queens to check some bad bitches, me paseo por Queens⁶ para ver a unas malas hembras, I stunt so hard, assess the damages. la armo tan grande que mejor calcula los daños. ’Cause this that aw, this is that aw, Porque esto es ese «aw», esto es ese «aw», And, yes, I body bitches, go get the bandages! y sí, me las cargo a todas, ¡ve a buscar las vendas! Young yummy, fuck you got for me, Joven y deliciosa, dime qué tienes para mí, I hate a phony bitch that front that chum chummy. odio a la falsa que finge ser mi amiguita. I’ma top shotta, drop the top toppa, Soy la jefa máxima, bajo el techo⁷, Big fat pussy with a icy watch. un coñazo enorme con un reloj cubierto de hielo. I am your leader, yes, I am your leader. Soy tu líder, sí, soy tu líder. You’re not a believer, suck a big dick! No te lo crees, pues chúpame una buena polla. When I fly, it’s one letter and one number, Cuando vuelo, es una letra y un número, You wack hoes could get hot for one summer ustedes, zorras mediocres, pueden brillar un verano, After that the queen will still reign here, después de eso, la reina seguirá mandando aquí, I’m Santa Clause to these hoes without a reindeer, soy Santa Claus⁸ para estas zorras, pero sin renos, Saint Nick, Ross, hey, Rick, I just got a toy cost 850. San Nicolás⁹, Ross, oye, Rick, acabo de comprar un juguete que costó 850. Now I’m in the hood, niggas getting woodies, Ahora estoy en el barrio, los negros están flipando, Hit up Hot Topic, Nicki Minaj hoodies. me paso por Hot Topic¹⁰, sudaderas de Nicki Minaj. I’m a Brand bitch, I’m a brand. Soy una zorra de marca, yo soy una marca. Go to Harlem, and get Cam, Ve a Harlem¹¹ y consigue a Cam¹², It’s Dipset, get your dick wet, es Dipset¹³, mójate la polla, Boarded the big jet and got a big check. me subí al jet privado y cobré un cheque enorme. Now you tell me, who the fuck is winning, Ahora dime, ¿quién demonios está ganando? I’m on my Russell Simmons, Nicki denim, Nicki linen. Estoy en plan Russell Simmons¹⁴, Nicki de mezclilla, Nicki de lino. I am your leader, yes, I am your leader. Soy tu líder, sí, soy tu líder. You’re not a believer, suck a big dick! No te lo crees, pues chúpame una buena polla. Jealous niggas is gossip, watch me tie up my laces, Los negros celosos son puro chisme, mírame atarme los cordones, Bitches be jocking, tell by the look on they faces. las zorras se mueren por mí, se nota al verles las caras. 8 digits I’m clocking, a lot of gold in my bracelet, Estoy facturando ocho cifras, mucho oro en mi pulsera, 7 figures on watches, I told my mama I made it. relojes de siete cifras, le dije a mi madre que lo logré. Made a deal for my project, just give me 10 mill, I’m gravy. Cerré un trato por mi proyecto, dame diez millones y estoy hecho. I went back to the projects, and 2 mill in Mercedes, Volví a los proyectos y llevaba dos millones en Mercedes, I get head from your lady, have her bill me later, me como a tu mujer, que me pase la factura después, I’m old school with the hustle, just gave Rihanna my pager, soy de la vieja escuela con los negocios, le acabo de dar mi busca a Rihanna¹⁵, Heartbreak hotel, I’m in the A-Rod suite, Hotel del Desamor¹⁶, estoy en la suite de A-Rod¹⁷, Rolls Royce wood, I’m talking playoff seat, madera de Rolls-Royce, hablo de asiento de playoff¹⁸, Know that boy busy ’cause he balling, I like to play all week. sé que ese chico anda ocupado porque está jugando fuerte, a mí me gusta jugar toda la semana. Monday night with the raw, I’m Vince McMahon with a beat, Lunes por la noche con la cruda¹⁹, soy Vince McMahon²⁰ con un ritmo, Power slamming them hammers I get you handle for free. les hago un power slam²¹ con esos martillos, te consigo uno gratis. So where the fuck is her manners, she gives brain while I tweet, Entonces, ¿dónde demonios están sus modales? ella me la chupa mientras tuiteo, DM in the BM, you cm, you bucking, you love it. mensaje privado en el BMW²², tú ya sabes cómo va, te haces el duro, pero te encanta. Motherfuckers on my dick, suck it! Estos cabrones están obsesionados conmigo, ¡que la chupen! I am your leader, yes, I am your leader. Soy tu líder, sí, soy tu líder. You’re not a believer, suck a big dick! No te lo crees, pues chúpame una buena polla. I am your leader, yes, I am your leader. Soy tu líder, sí, soy tu líder. You’re not a believer, suck a big dick! No te lo crees, pues chúpame una buena polla. See the car is European but got imported from Tokyo, Mira, el coche es europeo, pero lo importaron desde Tokio, Looking like a shark, the nose call it Pinocchio, parece un tiburón, el morro, lo llamo Pinocho²³, Well off, wealthy, LV logo, forrado, adinerado, con el logo de LV²⁴, Middle of July but the wrist on snowflow. es pleno julio, pero mi muñeca está cubierta de nieve. Only do the Aspens, y’all can have the Poconos, Solo voy a Aspen²⁵, ustedes pueden quedarse con los Poconos²⁶, I’m Sonny and you my son, Calogero! yo soy Sonny y tú eres mi hijo, Calogero²⁷. Ride the whip, 5 on the hip, live with the pies, got 9 for the flip, Conduzco el coche, llevo cinco en la cintura²⁸, vivo con las tartas²⁹, tengo nueve para el cambio, High with a bitch, she cry for the dick, oh my know, why I’m fly as it gets, voy alto con una zorra, ella llora por la polla, Dios mío, por qué vuelo como nadie, Now I need an aspirin. ahora necesito una aspirina. She said, "You’re only, Cam’ron", Ella dijo: «Tú solo eres Cam’ron», Girlfriend, you don’t know Cam’ron from nowhere, nena, tú no conoces a Cam’ron de ningún lado, So don’t go tampering, you’re just a nail I hammer, así que no andes metiendo las manos, tú solo eres un clavo y yo soy el martillo, ’Nother girl that’s on my camera. otra chica más que sale en mi cámara. My name, you cannot slander at all, girl, watch your manners! Mi nombre no lo puedes difamar de ninguna manera, niña, ¡cuida tus modales! She run and tell her mama, "I think I love him, Nana." Ella corre a contárselo a su madre: «Creo que lo amo, Nana». Because you sat upon my lap? Nah, I ain’t Santa, ¿Porque te sentaste sobre mis piernas? No, yo no soy Santa Claus, They call me pied piper, OJ, no glove, I knife her, me llaman Flautista de Hamelín³⁰, OJ³¹, sin guantes, yo la apuñalo, Never been a lifer even do Rikers, why would i fight, don’t even like her? nunca he sido un preso de por vida, ni siquiera en Rikers³², ¿para qué iba a pelear? ¡Ni siquiera me gusta! I am your leader, yes, I am your leader. Soy tu líder, sí, soy tu líder. You’re not a believer, suck a big dick! No te lo crees, pues chúpame una buena polla. I am your leader, yes, I am your leader. Soy tu líder, sí, soy tu líder. You’re not a believer, suck a big dick! No te lo crees, pues chúpame una buena polla. Notas explicativas: ¹ Street fighter bitches («zorras peleadoras callejeras»). Alude al videojuego y concepto de peleas callejeras Street Fighter. ² Uppercut («uppercut» / «gancho ascendente»). Golpe de boxeo lanzado de abajo hacia arriba. ³ Nunchucka («nunchaku»). Arma tradicional japonesa formada por dos varas unidas por una cadena o cuerda. ⁴ 9’s («nueves»). Referencia coloquial a pistolas de calibre 9 mm. ⁵ K’s («Kalashnikovs»). Forma abreviada de AK, en referencia a rifles AK-47 o similares. ⁶ Queens («Queens»). Uno de los cinco distritos de Nueva York. ⁷ Drop the top («bajar el techo»). En un coche descapotable significa abrir o quitar el techo. ⁸ Santa Claus («Papá Noel»). Referencia al personaje navideño. ⁹ Saint Nick («San Nicolás»). Forma tradicional de referirse a Santa Claus. ¹⁰ Hot Topic («Hot Topic»). Cadena estadounidense de tiendas de ropa y cultura juvenil. ¹¹ Harlem («Harlem»). Barrio de Manhattan, Nueva York, históricamente ligado a la cultura afroamericana. ¹² Cam («Cam’ron»). Rapero estadounidense y miembro de The Diplomats. ¹³ Dipset («Dipset»). Nombre abreviado de The Diplomats, colectivo de hip-hop asociado con Cam’ron. ¹⁴ Russell Simmons («Russell Simmons»). Empresario estadounidense, cofundador de Def Jam Recordings. ¹⁵ Rihanna («Rihanna»). Cantante barbadense. La línea hace referencia al uso de un localizador antiguo, o busca, en lugar de un teléfono moderno. ¹⁶ Heartbreak Hotel («Hotel del Desamor»). Referencia al famoso título de Elvis Presley, usado aquí como juego de palabras. ¹⁷ A-Rod («A-Rod»). Apodo del exjugador de béisbol Alex Rodriguez. ¹⁸ Playoff seat («asiento de playoff»). Referencia a una ubicación privilegiada para ver partidos decisivos. ¹⁹ The raw («la cruda»). Expresión muy coloquial para referirse al sexo sin protección; aquí forma parte de un juego de palabras con la lucha libre. ²⁰ Vince McMahon («Vince McMahon»). Empresario y figura histórica de la lucha libre profesional estadounidense, asociado con WWE. ²¹ Power slam («power slam»). Movimiento de lucha libre en el que se levanta y derriba al rival con fuerza. ²² BM («BMW»). Abreviatura coloquial de la marca de automóviles BMW. ²³ Pinocchio («Pinocho»). Personaje cuyo rasgo más famoso es su nariz larga; aquí describe el morro del coche. ²⁴ LV («Louis Vuitton»). Marca de lujo francesa reconocible por sus iniciales LV. ²⁵ Aspens («Aspen»). Referencia a Aspen, Colorado, destino de lujo y famoso centro de esquí. ²⁶ Poconos («Poconos»). Región montañosa de Pensilvania, asociada con vacaciones y turismo, presentada aquí como una opción menos exclusiva que Aspen. ²⁷ Sonny y Calogero («Sonny y Calogero»). Referencia a los personajes principales de la película A Bronx Tale, donde Sonny es una figura mafiosa y Calogero es el joven protagonista. ²⁸ Five on the hip («cinco en la cintura»). Jerga para llevar un arma de cinco disparos o, de forma más general, un arma sujeta a la cintura. ²⁹ Pies («tartas»). Pies es jerga para grandes cantidades de droga, especialmente cocaína o heroína, según el contexto. ³⁰ Pied Piper («Flautista de Hamelín»). Personaje legendario que atrae a otros con su música. Aquí se usa como metáfora de alguien capaz de atraer o seducir. ³¹ OJ («OJ»). Referencia a O. J. Simpson, famoso exjugador de fútbol americano y figura mediática estadounidense. ³² Rikers («Rikers»). Rikers Island, complejo penitenciario de Nueva York. |
Últimas canciones traducidas
| Pink Friday: Roman Reloaded Canciones | Beez In The Trap » |
