| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| [Nicki Minaj:] [Nicki Minaj:] It all comes down to this Al final todo se reduce a esto I miss your morning kiss Extraño tu beso por las mañanas I won’t lie, I’m feeling it No mentiré, me está doliendo You’re gone now, and I’m missing it Ya te fuiste y me hace tanta falta I’m so dumb, I must admit Qué tonta soy, debo admitirlo It’s too much, to hold it in Es demasiado para guardármelo I can’t say no more than this No puedo decir nada más que esto I just hope your heart hear me now Solo espero que tu corazón me escuche hoy Gotta let you know, how I’m feeling Tengo que decirte lo que siento You own my heart, he just renting Tú eres dueño de mi corazón, él solo alquila¹ Don’t turn away, pay attention No te des la vuelta, ponme atención I’m pouring out my heart, oh boy Te estoy abriendo mi corazón, mi amor [Hook:] [Estribillo:] I, I’m not livin’ life Yo, no estoy viviendo I’m not livin’ right No estoy viviendo bien I’m not livin’ No estoy viviendo If you’re not by my side Si no estás a mi lado Ohhhhhh Ohhhhhh [x2] [x2] [Chris Brown:] [Chris Brown:] Let’s meet at our favorite spot Hay que vernos en nuestro lugar favorito You know the one right around the block Ya sabes, ese a la vuelta de la esquina From the nice place that you love to shop Cerca de esa linda tienda que te encanta Can you get away? ¿Te puedes escapar? Girl just sit down, let’s talk it out Nena, siéntate, hablemos de esto One on one, without a crowd A solas, los dos, sin nadie alrededor I wanna hold your hand, making love again Quiero tomar tu mano, hacerte el amor otra vez I need to be near you Necesito estar cerca de ti Gotta let you know how I’m feeling Tengo que decirte lo que siento You own my heart and she’s just renting Tú eres dueña de mi corazón, ella solo alquila Don’t turn away, pay attention No te des la vuelta, ponme atención I’m pouring out my heart girl Te estoy abriendo mi corazón, nena [Hook:] [Estribillo:] I, I’m not livin’ life Yo, no estoy viviendo I’m not livin’ right No estoy viviendo bien I’m not livin’ No estoy viviendo If you’re not by my side Si no estás a mi lado Ohhhhhh Ohhhhhh [x2] [x2] [Bridge:] [Puente:] I can’t eat, I, I, I, I No puedo comer, yo, yo, yo, yo I can’t sleep, I, I, I, I No puedo dormir, yo, yo, yo, yo What I need, I, I, I, I Lo que necesito, yo, yo, yo, yo Is you right by my side, I Es tenerte a mi lado, yo [x2] [x2] [Nicki Minaj:] [Nicki Minaj:] It ain’t your spit game, No es tu labia al hablar², It’s your dick game Es lo bien que lo haces en la cama³ That got me walkin’ round Lo que me tiene dando vueltas por ahí Ready to wear your big chain Lista para lucir tu gran cadena⁴ I only argue with him Solo discuto con él When the Lakers on Cuando juegan los Lakers⁵ Other than that I’m gettin’ my Marc Jacob’s on Fuera de eso, me la paso vistiendo de Marc Jacobs⁶ My pussy game so cold Tengo un juego tan salvaje en la cama⁷ That he always seem to come back Que él siempre termina volviendo Cause he know that it’d be a wrap Porque sabe que nadie me supera⁸ When I’m ridin’ it from the back Cuando lo cabalgo desde atrás Wait, oh, let me see your phone Espera, oh, déjame ver tu teléfono Cause all them bitches is ratchet Porque todas esas tipas son unas corrientes⁹ Don’t let me get in my truck No hagas que me suba a mi camioneta Cause all them bitches will catch it Porque todas esas perras lo van a lamentar¹⁰ Wait, damn, there I go again Espera, maldición, ya empecé de nuevo I be trippin’, I be flippin’, Me estoy volviendo loca, estoy perdiendo el control¹¹ I be so belligerent Me pongo tan agresiva Man the shit that we be fighting over Vaya, las tonterías por las que peleamos So irrelevant Son tan irrelevantes I don’t even remember, Ni siquiera me acuerdo Though I was probably hella bent Aunque seguro estaba súper alterada¹² [Hook:] [Estribillo:] I, I’m not livin’ life Yo, no estoy viviendo I’m not livin’ right No estoy viviendo bien I’m not livin’ No estoy viviendo If you’re not by my side Si no estás a mi lado Ohhhhhh Ohhhhhh [x2] [x2] [Bridge:] [Puente:] I can’t eat, I, I, I, I No puedo comer, yo, yo, yo, yo I can’t sleep, I, I, I, I No puedo dormir, yo, yo, yo, yo What I need, I, I, I, I Lo que necesito, yo, yo, yo, yo Is you right by my side, I Es tenerte a mi lado, yo [x2] [x2] Notas explicativas: ¹ renting (alquilando): Metáfora que indica que la otra pareja es solo temporal o de paso en sus vidas, mientras que el destinatario real de la canción es el dueño legítimo de su corazón. ² spit game (labia al hablar): Expresión de la jerga estadounidense para referirse a la habilidad verbal y el carisma de alguien al intentar seducir a otra persona. ³ dick game (desempeño sexual masculino): Término coloquial y directo de la cultura urbana para evaluar el rendimiento, vigor o destreza de un hombre en las relaciones sexuales. ⁴ big chain (gran cadena): En la cultura hip-hop, que una mujer use la cadena de joyería ostentosa de su pareja es una marca pública de compromiso y pertenencia mutua. ⁵ Lakers (Los Angeles Lakers): El famoso equipo de baloncesto de la NBA; Minaj señala que solo se distrae o discute con su pareja formal cuando juega este equipo. ⁶ Marc Jacobs (Marc Jacobs): Prestigiosa marca de moda de lujo estadounidense. 'Getting my Marc Jacobs on' significa vestirse con estilo y ropa costosa. ⁷ pussy game so cold (desempeño sexual femenino excelente): Jerga urbana donde 'cold' (frío) se emplea irónicamente para describir algo sumamente extraordinario o insuperable en el plano íntimo. ⁸ it'd be a wrap (asunto concluido): Expresión utilizada para indicar que una situación se define por completo o que el juego termina a favor de alguien sin dejar espacio a discusión. ⁹ ratchet (corrientes / ordinarias): Palabra despectiva de la jerga callejera de EE. UU. usada para clasificar a personas groseras, conflictivas o con falta de refinamiento. ¹⁰ catch it (atenerse a las consecuencias / recibir una paliza): De la expresión 'catch these hands', que advierte de un confrontamiento físico inevitable si la colman de paciencia. ¹¹ trippin' / flippin' (perder la cabeza / alterarse): Términos coloquiales del rap que describen el acto de reaccionar de forma histérica, paranoica o celosa ante un percance menor. ¹² hella bent (sumamente alterada o ebria): Combinación de 'hella' (un modificador intensificador equivalente a 'súper') y 'bent' (que puede hacer alusión tanto a estar muy borracho como a estar ciego de rabia). |
Últimas canciones traducidas
| « Beez In The Trap | Pink Friday: Roman Reloaded Canciones | Starships » |
