| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| [Hook:] [Estribillo:] Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more, Oh, oh, oh, ven a llenarme la copa un poco más, We ’bout to get up, and burn this floor, nos vamos a levantar y a encender¹ esta pista, You know, we getting hotter and hotter, ya sabes, nos estamos poniendo cada vez más calientes, Sexy and hotter, let’s shut it down! sexis y salvajes, ¡vamos a romper el lugar!² [Verse 1:] [Verso 1:] Yo, what I gotta do to show these girls that I own them? Oye, ¿qué tengo que hacer para demostrarles a estas chicas que las domino? Some call me Nicki, and some call me Roman. Algunas me llaman Nicki y otras me llaman Roman³. Skeeza, pleeza, I’m in Ibiza, Interesadas⁴, complacientes, yo estoy en Ibiza, Giuseppe Zanotti, my own sneaker. Giuseppe Zanotti⁵, mis propias zapatillas. Sexy, sexy that’s all I do, Sexi, sexi, eso es todo lo que hago, If you need a bad bitch, si necesitas a una perra mala⁶, Let me call a few. déjame llamar a unas cuantas. Pumps on and the little mini-skirts is up, Tacones puestos y las minifaldas bien arriba, I see some good girls, I’mma turn ’em out. veo a unas chicas buenas, las voy a corromper. Ok, bottle, sip, bottle, guzzle. Vale, botella, un sorbo, botella, un trago largo. I’m a bad bitch, no muzzle, hey? Soy una perra mala, sin bozal, ¿eh? Bottle, sip, bottle, guzzle, Botella, un sorbo, botella, un trago largo, I’m a bad bitch, no muzzle, let’s go! soy una perra mala, sin bozal, ¡vamos! Music makes me high! ¡La música me hace volar!⁷ [Hook:] [Estribillo:] Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more, Oh, oh, oh, ven a llenarme la copa un poco más, We ’bout to get up, and burn this floor, nos vamos a levantar y a encender esta pista, You know, we getting hotter and hotter, ya sabes, nos estamos poniendo cada vez más calientes, Sexy and hotter, let’s shut it down! sexis y salvajes, ¡vamos a romper el lugar! Pound the alarm! [x2] ¡Hagan sonar la alarma! [x2]⁸ [Verse 2:] [Verso 2:] I wanna do it for the night, night, Quiero hacerlo por esta noche, noche, So get me now, and knock this over. así que atrápame ahora y arrasemos con todo. I wanna do it like you like, like. Quiero hacerlo como a ti te gusta, gusta. Come get me, baby, we’re not getting younger. Ven a por mí, cielo, que no nos hacemos más jóvenes. I just want you tonight, night, Solo te quiero a ti esta noche, noche, Baby, we won’t do it for life. mi amor, no lo haremos para toda la vida. Music makes me high! ¡La música me hace volar! [Hook:] [Estribillo:] Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more, Oh, oh, oh, ven a llenarme la copa un poco más, We ’bout to get up, and burn this floor, nos vamos a levantar y a encender esta pista, You know, we getting hotter and hotter, ya sabes, nos estamos poniendo cada vez más calientes, Sexy and hotter, let’s shut it down! sexis y salvajes, ¡vamos a romper el lugar! Pound the alarm! [x4] ¡Hagan sonar la alarma! [x4] [Hook:] [Estribillo:] Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more, Oh, oh, oh, ven a llenarme la copa un poco más, We ’bout to get up, and burn this floor, nos vamos a levantar y a encender esta pista, You know, we getting hotter and hotter, ya sabes, nos estamos poniendo cada vez más calientes, Sexy and hotter, let’s shut it down! sexis y salvajes, ¡vamos a romper el lugar! Pound the alarm! [x3] ¡Hagan sonar la alarma! [x3] Notas explicativas: ¹ burn this floor (quemar la pista): Expresión idiomática que significa bailar con mucha energía y entusiasmo. ² let's shut it down (vamos a romper el lugar): Frase coloquial que significa dar un espectáculo tan increíble que eclipse a todo lo demás, clausurando simbólicamente el local. ³ Roman (Roman): Hace referencia a Roman Zolanski, uno de los alter egos masculinos y más agresivos creados por Nicki Minaj. ⁴ Skeeza (interesada): Derivado de 'skeezer', término del argot estadounidense para referirse a una mujer interesada o de moral cuestionable. ⁵ Giuseppe Zanotti (Giuseppe Zanotti): Diseñador italiano de calzado de lujo con el que la artista ha colaborado estrechamente. ⁶ bad bitch (perra mala): Término de la cultura hip-hop que se utiliza con orgullo para describir a una mujer independiente, atractiva, exitosa y empoderada. ⁷ makes me high (me hace volar / me eleva): Expresión que asocia la euforia provocada por la música con una sensación de alteración de la conciencia. ⁸ Pound the alarm (hagan sonar la alarma): Metáfora de desatar la locura colectiva, el baile salvaje y la diversión al máximo en la fiesta. |
Últimas canciones traducidas
| « Starships | Pink Friday: Roman Reloaded Canciones | Stupid Hoe » |
