| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Oh my love we’ve had Oh, mi amor, tuvimos Our share of tears nuestro mar de lágrimas¹ Oh my friends we’ve had Oh, amigos, tuvimos Our hopes and fears temores y esperanzas Oh my friend it’s been Oh, mi amigo, ha sido A long hard year un año largo y duro But now it’s Christmas Pero ya es Navidad Yes it’s Christmas Sí, es Navidad Thank God it’s Christmas Gracias a Dios es Navidad The moon and stars La luna y las estrellas Seem awful cold and bright se ven tan frías al brillar² Let’s hope the snow will Esperemos que la nieve Make this Christmas right haga esta Navidad especial³ My friend the world will share Amigo, el mundo compartirá This special night esta noche tan especial Because it’s Christmas Porque es Navidad Yes it’s Christmas Sí, es Navidad Thank God it’s Christmas Gracias a Dios es Navidad For one night Por una noche Thank God it’s Christmas Gracias a Dios es Navidad Yeah thank God it’s Christmas Sí, gracias a Dios es Navidad Thank God it’s Christmas Gracias a Dios es Navidad Can it be Christmas ¿Podrá ser Navidad? Let it be Christmas every day Que sea Navidad todos los días Oh my love we live Oh, mi amor, vivimos In troubled days en tiempos de aflicción⁴ Oh my friend we have Oh, mi amigo, tenemos The strangest ways las formas más extrañas Oh my friends on this Oh, amigos, en este One day of days único día entre los días⁵ Thank God it’s Christmas Gracias a Dios es Navidad Yes it’s Christmas Sí, es Navidad Thank God it’s Christmas Gracias a Dios es Navidad For one day Por un día Thank God it’s Christmas Gracias a Dios es Navidad Yes it’s Christmas Sí, es Navidad Thank God it’s Christmas Gracias a Dios es Navidad Thank God it’s Christmas Gracias a Dios es Navidad For one day yeah - Christmas Por un día, sí, Navidad A very merry Christmas to you all Una muy feliz Navidad para todos Notas explicativas: ¹ nuestro mar de lágrimas (Our share of tears): Expresión adaptada de forma poética para transmitir la idea de haber pasado por la dosis de sufrimiento o llanto que le toca vivir a cada uno. ² se ven tan frías al brillar (awful cold and bright): En inglés, 'awful' se utiliza de manera informal como un intensificador (terriblemente o sumamente), por lo que se adaptó para reflejar ese frío intenso bajo la luz celestial. ³ haga esta Navidad especial (Make this Christmas right): Modismo que expresa el deseo de que las circunstancias (en este caso, la nieve) hagan que la celebración se sienta perfecta y tal como debe ser. ⁴ en tiempos de aflicción (In troubled days): Expresión adaptada para describir una época difícil, inestable o llena de preocupaciones de una manera fluida y melódica. ⁵ único día entre los días (One day of days): Traducción de una frase idiomática que se utiliza para destacar un día sumamente importante y excepcional por encima de todos los demás. |
