| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| When I dey your body I be Balotelli Cuando estoy sobre tu cuerpo, soy Balotelli¹ Kele wey your body kurupan pan Nena, cómo curvas tu cuerpo When I dey your body I be Makaveli Cuando estoy sobre tu cuerpo, soy Makaveli² Inoko e su tamor danger Y esto ya se está volviendo peligroso³ So kele wine your something Así que, nena, mueve ese cuerpo Body fantastic Tu cuerpo es fantástico Way you move, you're crazy Cómo te mueves, es una locura You make me wanna pull your pant Me dan ganas de bajarte los pantalones Say nobody wey go fit to dami duro Digo que nadie podrá detenerme⁴ Toba mor moshe murder me Eso podría llegar a matarme Osuban hewor ni isumorr bo Tus movimientos me vuelven loco Nakai norr, kaa tsake mli Ya no puedo resistirme Say nobody wey go fit to dami duro Digo que nadie podrá detenerme Toba mor moshe murder me Eso podría llegar a matarme Osuban hewor ni isumorr bo Tus movimientos me vuelven loco Nakai norr, kaa tsake mli Ya no puedo resistirme Awon pere mipe awon pe Todo el mundo lo ve, todo el mundo lo sabe Suumor mi ni oha mi miishee daa Eres mi debilidad, y será así para siempre⁷ Awon pere mipe awon pe Todo el mundo lo ve, todo el mundo lo sabe Suumor mi ni oha mi miishee daa Eres mi debilidad, y será así para siempre Awon pere mipe awon pe Todo el mundo lo ve, todo el mundo lo sabe Suumor mi ni oha mi miishee daa Eres mi debilidad, y será así para siempre Awon pere mipe awon pe Todo el mundo lo ve, todo el mundo lo sabe Suumor mi ni oha mi miishee daa Eres mi debilidad, y será así para siempre Dey for my body like tatoo Estás en mi piel como un tatuaje Chop all my money like banku Te comes todo mi dinero como si fuera banku⁵ Buyanything on the menu Compra todo lo que haya en el menú Anything you want, me I can do Lo que quieras, yo puedo hacerlo Opalepa pampana we Opa-lepa, pam-pana, oh, sí Inyie osee keje Tamale No has visto nada igual, ni en Tamale⁶ Noni ma osee inyee ma male No, yo tampoco he visto nada igual, chica You make me wanna pull your pant Me dan ganas de bajarte los pantalones Say nobody wey go fit to dami duro Digo que nadie podrá detenerme Toba mor moshe murder me Eso podría llegar a matarme Osuban hewor ni isumorr bo Tus movimientos me vuelven loco Nakai norr, kaa tsake mli Ya no puedo resistirme Say nobody wey go fit to dami duro Digo que nadie podrá detenerme Toba mor moshe murder me Eso podría llegar a matarme Osuban hewor ni isumorr bo Tus movimientos me vuelven loco Nakai norr, kaa tsake mli Ya no puedo resistirme Awon pere mipe awon pe Todo el mundo lo ve, todo el mundo lo sabe Suumor mi ni oha mi miishee daa Eres mi debilidad, y será así para siempre Awon pere mipe awon pe Todo el mundo lo ve, todo el mundo lo sabe Suumor mi ni oha mi miishee daa Eres mi debilidad, y será así para siempre Awon pere mipe awon pe Todo el mundo lo ve, todo el mundo lo sabe Suumor mi ni oha mi miishee daa Eres mi debilidad, y será así para siempre Awon pere mipe awon pe Todo el mundo lo ve, todo el mundo lo sabe Suumor mi ni oha mi miishee daa Eres mi debilidad, y será así para siempre Notas explicativas: ¹ Balotelli (Balotelli). Se refiere a Mario Balotelli, futbolista italiano. ² Makaveli (Makaveli). Es el nombre artístico utilizado por Tupac Shakur, inspirado en Niccolò Machiavelli. ³ Inoko e su tamor danger (esto ya se está volviendo peligroso). Es una expresión local de significado no completamente transparente en la letra; aquí se traduce por su sentido contextual. ⁴ Dami duro (detenerme, pararme). Es una expresión yoruba que transmite la idea de «detenerme» o «impedirme». La canción la emplea en el sentido de que nadie puede frenarlo. ⁵ Banku (banku). Es un alimento tradicional de Ghana elaborado principalmente con masa fermentada de maíz y mandioca. En este verso, «comerse mi dinero como banku» es una imagen humorística para expresar que ella se gasta su dinero con facilidad. ⁶ Tamale (Tamale). Es la capital de la Región Norte de Ghana y una de las principales ciudades del país. La referencia forma parte del color local de la canción. ⁷ Daa (siempre, para siempre). En akan/twi, daa puede significar «siempre» y también «para siempre». |
