| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Loose lips sunk ships Por la boca muere el pez¹ I’m getting to grips Y empiezo a asimilar With what you said lo que dijiste. No it’s not in my head No, no está en mi cabeza, I can’t awaken the dead day after day no puedo resucitar lo muerto día tras día. Why don’t we talk about it ¿Por qué no lo hablamos? Why do you always doubt that ¿Por qué siempre dudas que There can be a better way pueda haber una solución mejor? It doesn’t make me wanna stay No me dan ganas de quedarme. Why don’t we break up ¿Por qué no lo dejamos? There’s nothing left to say Ya no queda nada que decir. I’ve got my eyes shut Cierro bien los ojos Praying they won’t stray rezando para no mirar a otra. Oh we’re not sexed up Oh, ya no hay pasión² That’s what makes the difference today y eso es lo que marca la diferencia hoy. I hope you blow away Ojalá te esfumes³. You see we’re fatally flawed Ya ves que estamos condenados al fracaso, Well I’m easily bored y a mí es fácil aburrirme, Is that okay? ¿te parece bien? Write me off your list Bórrame de tu lista, Make this the last kiss haz que este sea el último beso, I’ll walk away me marcharé. Why don’t we talk about it ¿Por qué no lo hablamos? I’m only here don’t shout Solo estoy aquí, no grites, It given time we’ll forget con el tiempo lo olvidaremos, Let’s pretend we never met finjamos que nunca nos conocimos. Why don’t we break up ¿Por qué no lo dejamos? There’s nothing left to say Ya no queda nada que decir. I’ve got my eyes shut Cierro bien los ojos Praying they won’t stray rezando para no mirar a otra. Oh we’re not sexed up Oh, ya no hay pasión That’s what makes the difference today y eso es lo que marca la diferencia hoy. I hope you blow away Ojalá te esfumes. Screw you Que te den⁴ I didn’t like your taste no me gustaba tu sabor, Anyway I chose you de todos modos te elegí Let’s all gone to waste y todo se echó a perder. It’s Saturday Es sábado, I’ll go out and find another you saldré a buscar a otra como tú. Why don’t we ¿Por qué no... Why don’t we break up ¿Por qué no lo dejamos? There’s nothing left to say Ya no queda nada que decir. I’ve got my eyes shut Cierro bien los ojos Praying they won’t stray rezando para no mirar a otra. Oh we’re not sexed up Oh, ya no hay pasión That’s what makes the difference today y eso es lo que marca la diferencia hoy. I hope you blow away Ojalá te esfumes. I hope you blow away Ojalá te esfumes. I hope you blow away Ojalá te esfumes Notas explicativas: ¹ Por la boca muere el pez (Loose lips sunk ships): Adaptación de la expresión idiomática marina inglesa, que indica que hablar demasiado o revelar secretos trae consecuencias desastrosas. ² ya no hay pasión (not sexed up): Adaptación de la frase coloquial 'sexed up' (atractivo, excitado o lleno de tensión sexual) para referirse a la falta de chispa e intimidad en la relación. ³ Ojalá te esfumes (I hope you blow away): Traducción adaptada de 'blow away' (que te lleve el viento), para expresar coloquialmente el deseo de que la otra persona desaparezca por completo. ⁴ Que te den (Screw you): Expresión coloquial muy natural en español de España para mandar a paseo a alguien de forma despectiva y enfadada. |
Últimas canciones traducidas
| « Feel | Escapology Canciones | Come Undone » |
