| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| My mother said I'm too romantic Mi madre dice que soy muy romántico She said, "You're dancing in the movies" Dijo: "Estás bailando en una película"¹ I almost started to believe her Casi empecé a creerle Then I saw you and I knew Pero te vi y lo supe Maybe it's 'cause I got a little bit older Quizá es porque ya soy algo mayor Maybe it's all that I've been through O por todo lo que ya pasé I'd like to think it's how you lean on my shoulder Prefiero pensar que es cómo te apoyas en mi hombro And how I see myself with you Y cómo me veo junto a ti I don't say a word No digo ni una palabra But still you take my breath Pero aun así me dejas sin aliento And still the things I know Y a pesar de lo que sé² There you go, saving me Ahí estás tú, salvándome From out of the cold Del frío exterior Fire on fire Fuego contra fuego³ Would normally kill us Normalmente nos mataría But this much desire Pero con tanto deseo Together we're winners Juntos somos ganadores They say that we're out of control Dicen que perdimos el control And some say we're sinners Y algunos que somos pecadores But don't let them ruin Pero no dejes que arruinen Our beautiful rhythms Nuestro hermoso ritmo 'Cause when you unfold me Porque cuando me desarmas⁴ And tell me you love me Y me dices que me amas And look in my eyes Y me miras a los ojos You are perfection Eres la perfección My only direction Mi único destino It's fire on fire Es fuego contra fuego It's fire on fire Es fuego contra fuego When we fight, we fight like lions Al pelear, peleamos como leones But then we love and feel the truth Pero al amarnos sentimos la verdad We lose our minds in a city of roses Nos volvemos locos en una ciudad de rosas⁵ We won't abide by any rules No seguiremos ninguna regla I don't say a word No digo ni una palabra But still you take my breath Pero aun así me dejas sin aliento And steal the things I know Y te robas lo que sé There you go, saving me Ahí estás tú, salvándome From out of the cold Del frío exterior Fire on fire Fuego contra fuego Would normally kill us Normalmente nos mataría But this much desire Pero con tanto deseo Together we're winners Juntos somos ganadores They say that we're out of control Dicen que perdimos el control And some say we're sinners Y algunos que somos pecadores But don't let them ruin Pero no dejes que arruinen Our beautiful rhythms Nuestro hermoso ritmo 'Cause when you unfold me Porque cuando me desarmas And tell me, you love me Y me dices que me amas And look in my eyes Y me miras a los ojos You are perfection Eres la perfección My only direction Mi único destino It's fire on fire Es fuego contra fuego Oh, it's fire on fire Oh, es fuego contra fuego Fire on fire Fuego contra fuego Would normally kill us Normalmente nos mataría But this much desire Pero con tanto deseo Together we're winners Juntos somos ganadores They say that we're out of control Dicen que perdimos el control And some say we're sinners Y algunos que somos pecadores But don't let them ruin Pero no dejes que arruinen Our beautiful rhythms Nuestro hermoso ritmo Fire on fire Fuego contra fuego Would normally kill us Normalmente nos mataría But this much desire Pero con tanto deseo Together we're winners Juntos somos ganadores They say that we're out of control Dicen que perdimos el control And some say we're sinners Y algunos que somos pecadores But don't let them ruin Pero no dejes que arruinen Our beautiful rhythms Nuestro hermoso ritmo 'Cause when you unfold me Porque cuando me desarmas And tell me, you love me Y me dices que me amas Then look in my eyes Luego me miras a los ojos You are perfection Eres la perfección My only direction Mi único destino It's fire on fire Es fuego contra fuego You are perfection Eres la perfección My only direction Mi único destino It's fire on fire Es fuego contra fuego Notas explicativas: ¹ dancing in the movies (bailando en una película): Expresión metafórica para describir a alguien que vive en una fantasía o que tiene expectativas poco realistas, similares a las de un romance de cine. ² And still the things I know (Y a pesar de lo que sé): Traducido de forma adaptada para reflejar la idea de que, a pesar del conocimiento racional previo, el sentimiento amoroso se impone. ³ Fire on fire (Fuego contra fuego): Expresión idiomática que ilustra la colisión de dos pasiones o personalidades extremadamente intensas y similares. ⁴ unfold me (me desarmas): Traducido de forma emocional como desarmar o revelar la vulnerabilidad de alguien, en lugar del literal desplegar. ⁵ city of roses (ciudad de rosas): Metáfora de un estado mental o entorno de absoluta belleza, romanticismo e ilusión, aunque no exento de espinas. |
