| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Give in, give in. I want you back Cede ya, cede ya. Te quiero de vuelta One heart, one too many to stomach Un corazón, demasiado que digerir¹ Love bites so deep, and we got tiger teeth El amor muerde tan hondo, y tenemos dientes de tigre If you come around, if you come around again Si te acercas por aquí, si te acercas otra vez You better not come in, you better stay outside Será mejor que no entres, quédate afuera Cause I can't hold my ground, I can't hold my ground, I can't Porque no puedo resistir², no puedo resistir, no puedo Not if you look me in, you look me in the eyes No si me miras, si me miras a los ojos A tiger in my heart again Un tigre en mi corazón otra vez When you swallow someone whole, you are bound to choke Si te tragas a alguien entero, te vas a atragantar Well, I guess we can never be friends Bueno, supongo que nunca podremos ser amigos I ate you up the day we first spoke Te devoré el primer día en que hablamos Give in, give in. I want you back Cede ya, cede ya. Te quiero de vuelta One heart, one too many to stomach Un corazón, demasiado que digerir Love bites so deep, and we got tiger teeth El amor muerde tan hondo, y tenemos dientes de tigre Give in, give in. I want you back Cede ya, cede ya. Te quiero de vuelta Keep count, one too many to stomach Lleva la cuenta, demasiado que digerir Love bites so deep (and we got tiger teeth) El amor muerde tan hondo (y tenemos dientes de tigre) Don't you call me on the telephone No me llames al teléfono Don't make plans with my friends No hagas planes con mis amigos I think that it's best if you leave me alone Creo que es mejor que me dejes en paz When I'm with you I just want to play pretend Cuando estoy contigo solo quiero jugar a fingir³ Well, tiger in our hearts again Bueno, un tigre en nuestros corazones otra vez When you swallow someone whole, you are bound to choke Si te tragas a alguien entero, te vas a atragantar Well, I guess we can never be friends Bueno, supongo que nunca podremos ser amigos I ate you up the day we first spoke Te devoré el primer día en que hablamos Give in, give in. I want you back Cede ya, cede ya. Te quiero de vuelta One heart, one too many to stomach Un corazón, demasiado que digerir Love bites so deep, and we got tiger teeth El amor muerde tan hondo, y tenemos dientes de tigre Give in, give in. I want you back Cede ya, cede ya. Te quiero de vuelta Keep count, one too many to stomach Lleva la cuenta, demasiado que digerir Love bites so deep, and we got tiger teeth El amor muerde tan hondo, y tenemos dientes de tigre If you only take one step closer Si tan solo das un paso más cerca I could reach the zipper on your dress Podría alcanzar la cremallera de tu vestido We're leaning out over the water Nos asomamos sobre el agua And we're holding our breath Y aguantamos la respiración Well, tiger in our hearts again Bueno, un tigre en nuestros corazones otra vez When you swallow someone whole, you are bound to choke Si te tragas a alguien entero, te vas a atragantar Well, I guess we can never be friends Bueno, supongo que nunca podremos ser amigos I ate you up the day we first spoke Te devoré el primer día en que hablamos Give in, give in. I want you back Cede ya, cede ya. Te quiero de vuelta One heart, one too many to stomach Un corazón, demasiado que digerir Love bites so deep, and we got tiger teeth El amor muerde tan hondo, y tenemos dientes de tigre Give in, give in. I want you back Cede ya, cede ya. Te quiero de vuelta Keep count, one too many to stomach Lleva la cuenta, demasiado que digerir Love bites so deep, and we got tiger teeth El amor muerde tan hondo, y tenemos dientes de tigre Love bites so deep (and we got tiger teeth) El amor muerde tan hondo (y tenemos dientes de tigre) Notas explicativas: ¹ one too many to stomach (demasiado que digerir): la expresión en inglés to stomach something significa tolerar o procesar una situación difícil, encajando aquí con la imaginería física de devorar y morder de la canción. ² hold my ground (resistir): modismo que alude a mantenerse firme, defender una posición y no ceder terreno ante la presencia y la tentación del otro. ³ play pretend (jugar a fingir): frase que describe simular una fantasía o actuar como si la realidad fuera distinta, evitando afrontar la ruptura definitiva. |
