| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| The kids are in town for a funeral Los chicos volvieron para un funeral So pack the car and dry your eyes Así que empaca el auto y sécate los ojos I know they got plenty of young blood left in 'em Sé que aún les queda mucha juventud en las venas And plenty nights under pink skies Y muchas noches bajo cielos de rosa¹ You taught 'em to enjoy Que les enseñaste a disfrutar So clean the house, clear the drawers Así que limpia la casa, vacía los cajones Mop the floors, stand tall Trapea los pisos, mantén la frente en alto Like no one's ever been here Como si nadie hubiera estado aquí Before or at all Nunca antes, en absoluto And don't you mention all the inches Y ni se te ocurra mencionar las marcas² That are scraped on the doorframe Raspadas en el marco de la puerta We all know you tiptoed Todos sabemos que te pusiste de puntitas Up to 4'1" back in '08 Para llegar a un metro veinte³ allá por el cero ocho If you could see 'em now, you'd be proud Si pudieras verlos hoy, sentirías orgullo But you'd think they's yuppies Aunque pensarías que son unos yupis⁴ Your funeral was beautiful Tu funeral fue hermoso I bet God heard you comin' Apuesto a que Dios te oyó llegar The kids are in town for a funeral Los chicos volvieron para un funeral And the grass all smells the same Y el pasto huele exactamente igual As the day you broke your arm swingin' Al día que te rompiste el brazo defendiendo On that kid out on the river A aquel chico allá en el río You bailed him out, never said a thing Lo salvaste del problema y no dijiste nada About Jesus or the way he's livin' Sobre Jesús o su estilo de vida If you could see 'em now, you'd be proud Si pudieras verlos hoy, sentirías orgullo But you'd think they's yuppies Aunque pensarías que son unos yupis Your funeral was beautiful Tu funeral fue hermoso I bet God heard you comin' Apuesto a que Dios te oyó llegar If you could see 'em now, you'd be proud Si pudieras verlos hoy, sentirías orgullo But you'd think they's yuppies Aunque pensarías que son unos yupis Your funeral was beautiful Tu funeral fue hermoso I bet God heard you comin' Apuesto a que Dios te oyó llegar The kids are in town for a funeral Los chicos volvieron para un funeral So pack the car and dry your eyes Así que empaca el auto y sécate los ojos I know they got plenty young blood left in 'em Sé que aún les queda mucha juventud en las venas And plenty nights under pink skies Y muchas noches bajo cielos de rosa You taught 'em to enjoy Que les enseñaste a disfrutar Notas explicativas: ¹ pink skies (cielos de rosa): Hace referencia a los atardeceres de tonos rosados, un símbolo nostálgico de paz, belleza natural y los recuerdos felices de la infancia. ² inches (marcas): Literalmente "pulgadas", hace referencia a las tradicionales marcas de altura que los padres dibujan en los marcos de las puertas de casa para medir el crecimiento de sus hijos. ³ 4'1" (un metro veinte): Medida que equivale a 4 pies y 1 pulgada (aproximadamente 1.24 metros), una estatura común en la infancia que evoca un recuerdo específico del año 2008. ⁴ yuppies (yupis): Término coloquial que proviene de "Young Urban Professional" (joven profesional urbano), usado a veces con un matiz irónico para describir a personas que han adoptado un estilo de vida urbano, moderno y más acomodado. |
