A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Letra de la canción con traducción al español

On a train back to Boston and we're jumpin' the gun
En un tren rumbo a Boston y nos estamos adelantando¹
And I'm tellin' you, baby, this the part where I'd run
Y te digo, cariño, esta es la parte en la que huiría
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Pero me gusta cuando eres lindo, me gusta cuando eres lindo conmigo


Well, there I was
Bueno, ahí estaba yo
Swearin' I would never fall in love
Jurando que nunca me enamoraría
All my inhibitions
Todas mis inhibiciones
Walked out the second you said, "What's up?"
Se fueron en cuanto me dijiste: "¿Qué tal?"


So here we go
Así que allá vamos
I'm throwin' out the things I used to know
Desechando todo lo que creía saber
I hate to admit it
Odio admitirlo
But I guess I'm not better alone
Pero creo que no estoy mejor sola


On a train back to Boston and we're jumpin' the gun
En un tren rumbo a Boston y nos estamos adelantando
And I'm tellin' you, baby, this the part where I'd run
Y te digo, cariño, esta es la parte en la que huiría
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Pero me gusta cuando eres lindo, me gusta cuando eres lindo conmigo
I don't know where it's goin', but don't wanna go back
No sé a dónde va esto, pero no quiero volver atrás
And usually I'd leave right at the thought of that
Y normalmente me iría solo de pensarlo
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Pero me gusta cuando eres lindo, me gusta cuando eres lindo conmigo


Wakin' up by your side
Despertar a tu lado
I see it when the mornin' hits your eyes
Lo veo cuando la mañana toca tus ojos
You don't want me to leave
No quieres que me vaya
Never knew I would be this along for the ride
Nunca pensé que me dejaría llevar tanto²


Last month, you were just another someone
El mes pasado, eras solo alguien más
But now we're headed back to where you come from
Pero ahora volvemos hacia de donde vienes


On a train back to Boston and we're jumpin' the gun
En un tren rumbo a Boston y nos estamos adelantando
And I'm tellin' you, baby, this the part where I'd run
Y te digo, cariño, esta es la parte en la que huiría
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Pero me gusta cuando eres lindo, me gusta cuando eres lindo conmigo
I don't know where it's goin', but don't wanna go back
No sé a dónde va esto, pero no quiero volver atrás
And usually I'd leave right at the thought of that
Y normalmente me iría solo de pensarlo
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Pero me gusta cuando eres lindo, me gusta cuando eres lindo conmigo


I like it when you're nice to me
Me gusta cuando eres lindo conmigo
I like it when you're nice to me
Me gusta cuando eres lindo conmigo


On a train back to Boston and we're jumpin' the gun
En un tren rumbo a Boston y nos estamos adelantando
And I'm tellin' you, baby, this the part where I'd run
Y te digo, cariño, esta es la parte en la que huiría
But I like it when you're nice, like it when you're nice to me
Pero me gusta cuando eres lindo, me gusta cuando eres lindo conmigo

Notas explicativas:

¹ jumpin' the gun (adelantarse a los acontecimientos): expresión idiomática que significa actuar de forma precipitada o adelantarse antes de tiempo.

² along for the ride (dejarse llevar): modismo que significa sumarse a una experiencia o viaje dejándose llevar sin planearlo ni intentar controlarlo.


Traducido por Mateo Alcázar