Letrarius
Plastic Makes Perfect

Ayria

Big Plans - letra y traducción

Álbum: Plastic Makes Perfect · 2013

  • 2 notas explicativas

Letra de la canción con traducción al español

Big Plans

Grandes planes

This place gets smaller

Este lugar se achica

By the minute

cada minuto

I won't stay just to

No me quedaré solo para

Get dragged down with it

ser arrastrada al fondo

I'm claustrophobic

Soy claustrofóbica

I'm tearing at the walls

araño las paredes

Watching let go

viendo todo ceder

From a run to a crawl

pasando de correr a gatear1

I run away

Me voy de aquí

I've got big plans

Tengo grandes planes

I won't look back

No miraré atrás

Can't stay here

No me puedo quedar

Can't you see that?

¿Es que no lo ves?

When did it get so bad?

¿Cuándo empeoró todo tanto?

How'd I become so bored?

¿Cómo llegué a aburrirme tanto?

This restlessness

Esta inquietud

Can no longer be ignored

ya no se puede ignorar

Too many setbacks

Demasiados tropiezos

Too many empty nights

demasiadas noches vacías

Stuck in this place

Atrapada en este lugar

It just never felt right

nunca se sintió bien

I run away

Me voy de aquí

I've got big plans

Tengo grandes planes

I won't look back

No miraré atrás

Can't stay here

No me puedo quedar

Can't you see that?

¿Es que no lo ves?

I run away

Me voy de aquí

There's nothing left for me

Ya no me queda nada

I won't look back

No miraré atrás

I can't stay here

No me puedo quedar

Why can't you see?

¿Por qué no lo ves?

Looking up ahead

Mirando hacia adelante

To a new place I'll call home

a un nuevo lugar que llamaré hogar

Where streets are calling me

donde las calles me llaman

Promising me things unknown

prometiéndome cosas desconocidas

Where city lights distract me

donde las luces de la ciudad me distraen

Nights left me thinking

noches que me dejan pensando

I can start again

que puedo empezar de nuevo

Don't worry about me

No te preocupes por mí

I've always been fine on my own

siempre he estado bien por mi cuenta2

I run away

Me voy de aquí

I've got big plans

Tengo grandes planes

I won't look back

No miraré atrás

Can't stay here

No me puedo quedar

Can't you see that?

¿Es que no lo ves?

I run away

Me voy de aquí

There's nothing left for me

Ya no me queda nada

I won't look back

No miraré atrás

I can't stay here

No me puedo quedar

Why can't you see?

¿Por qué no lo ves?

Notas explicativas

  1. 1 From a run to a crawl (de correr a gatear): expresión idiomática que describe un cambio drástico de ritmo, pasando de avanzar con rapidez a reducir la marcha hasta casi detenerse por completo. ↩
  2. 2 On my own (por mi cuenta): metáfora de independencia que refleja la capacidad de valerse por sí misma sin apoyo externo. ↩

Más de Ayria