| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Brand-new apartment, we sat on the floor Apartamento nuevo, recién estrenado, nos sentamos en el suelo A blow-up mattress and some plastic forks Un colchón hinchable y unos cuantos tenedores de plástico Our clothes on the counter, keys in the door Nuestra ropa sobre la encimera, las llaves en la puerta You're all that I wanted, never been so sure Tú eras todo lo que quería, nunca estuve tan seguro Chances are Lo más probable es que The future will take us places that we can't imagine yet El futuro nos lleve a lugares que aún no podemos imaginar And chances are Y lo más probable es que Yours is the face I could never forget Tu rostro sea el que jamás podría olvidar But suddenly nothing is the way that it was Pero de repente nada es como era Is this what it feels like to love someone? ¿Es esto lo que se siente al amar a alguien? Don't know what you had until it's gone No sabes lo que tenías hasta que lo pierdes Is this what it feels like to love someone? ¿Es esto lo que se siente al amar a alguien? Love someone, love someone Amar a alguien, amar a alguien Empty apartment, I'm sat on the floor Apartamento vacío, estoy sentado en el suelo A blow-up mattress and a plastic fork Un colchón hinchable y un tenedor de plástico Fighting the flashbacks that creep through the door Luchando contra los recuerdos que se cuelan por la puerta I stare at the ceiling and I try to ignore Miro fijamente al techo e intento no pensar Chances are Lo más probable es que We're gonna tell ourselves this is how it's supposed to be Nos digamos que así es como tiene que ser And chances are Y lo más probable es que This isn't the last time I'll dance with your memory Esta no sea la última vez que baile con tu recuerdo And suddenly nothing is the way that it was Y de repente nada es como era Is this what it feels like to love someone? ¿Es esto lo que se siente al amar a alguien? Don't know what you had until it's gone No sabes lo que tenías hasta que lo pierdes Is this what it feels like to love someone? ¿Es esto lo que se siente al amar a alguien? Love someone, love someone Amar a alguien, amar a alguien Maybe sweet, maybe strange Quizá sea dulce, quizá extraño Maybe pain's the price you pay Quizá el dolor sea el precio que pagas To love someone, to love someone Por amar a alguien, por amar a alguien And suddenly nothing is the way that it was Y de repente nada es como era Is this what it feels like to love someone? ¿Es esto lo que se siente al amar a alguien? Notas explicativas: Sobre qué trata esta canción. La canción gira en torno a la pérdida de una persona muy cercana. Al principio, todo se presenta desde la felicidad de compartir una vida: un apartamento nuevo, pocas cosas, unas llaves en la puerta y la sensación de que el futuro está lleno de posibilidades. Después, esa misma imagen cambia por completo: el apartamento está vacío, el protagonista está solo y solo quedan los recuerdos. La idea central aparece en la frase “Don’t know what you had until it’s gone” (no sabes lo que tenías hasta que lo pierdes). El protagonista comprende el valor de esa relación cuando ya no puede recuperarla. La canción habla, por tanto, de la ausencia, de los recuerdos y del dolor que aparece cuando alguien importante deja de formar parte de nuestra vida. Cómo se relaciona la canción con el videoclip. Aunque la letra puede interpretarse como una historia de amor romántico, el videoclip presenta una situación diferente. Benson Boone y el piloto de Fórmula 1 Pierre Gasly aparecen como dos amigos muy cercanos. Comparten momentos cotidianos, hacen deporte, juegan y pasan mucho tiempo juntos. Poco a poco, Gasly alcanza mayor fama y sus vidas comienzan a separarse. Al final, Benson se queda solo con los recuerdos de aquella amistad. Por eso, dentro del videoclip, la frase “Don’t know what you had until it’s gone” (no sabes lo que tenías hasta que lo pierdes) adquiere un significado muy concreto: el protagonista comprende el valor de esa amistad cuando ya ha quedado atrás. Importante: el videoclip no cuenta una historia real sobre Benson Boone y Pierre Gasly. El vídeo fue creado como una producción artística de Amazon Music y Alpine. Pierre Gasly participa como invitado, interpretando dentro del videoclip a la persona cercana a Benson Boone. La historia que vemos es una ficción creada para acompañar la canción, no una representación de acontecimientos reales de su amistad. Qué significa “cameo”. La palabra inglesa “cameo” (aparición breve o participación especial) se utiliza para describir la aparición de una persona conocida en una película, serie, videoclip u otra producción, sin ser necesariamente el protagonista principal. En este caso, Pierre Gasly aparece como invitado especial dentro del proyecto. Quién es Pierre Gasly. Pierre Gasly es un piloto profesional francés de Fórmula 1. Su presencia en el videoclip no es casual: la historia utiliza su fama y su carrera como parte de la idea de que una persona puede alcanzar el éxito y, al mismo tiempo, alejarse de quienes formaban parte de su vida anterior. Por qué el videoclip puede parecer una historia sobre la muerte de alguien. El vídeo utiliza imágenes y recursos que pueden recordar a una historia de duelo: una persona desaparece de la vida cotidiana, quedan fotografías, recuerdos y momentos fragmentados del pasado. Por eso, al verlo por primera vez, puede dar la impresión de que la otra persona ha muerto. Sin embargo, el sentido del videoclip es diferente: la persona no ha muerto, sino que se ha alejado y la relación se ha perdido debido a los cambios en sus vidas y al éxito. ¿“To love someone” significa necesariamente “estar enamorado”? No. En inglés, el verbo “to love” (amar, querer) tiene un significado más amplio que el español «estar enamorado» o «amar románticamente». Puede utilizarse para hablar del amor entre parejas, pero también del cariño profundo hacia un amigo, un familiar o cualquier persona muy importante. Por eso, en el contexto del videoclip, no sería correcto interpretar automáticamente todas las referencias al amor como una relación romántica. Aquí puede entenderse como un vínculo muy profundo entre dos personas. “Brand-new apartment” (apartamento completamente nuevo). Esta imagen representa el comienzo de una nueva etapa. Todo está empezando: todavía faltan muebles y apenas tienen lo necesario, pero existe ilusión porque están construyendo una vida juntos. “A blow-up mattress” (colchón hinchable). El colchón hinchable refuerza esa sensación de comienzo. Todavía no tienen una casa completamente equipada. Sin embargo, están juntos y eso es lo importante. Más adelante, cuando el apartamento vuelve a aparecer vacío, el mismo colchón adquiere un significado completamente distinto: ahora representa la soledad y la ausencia. “Our clothes on the counter, keys in the door” (nuestra ropa sobre la encimera, las llaves en la puerta). Son detalles cotidianos que hacen que la escena parezca real y cercana. Las pertenencias mezcladas y las llaves muestran que ambas personas comparten un mismo espacio y una misma vida. “Chances are” (lo más probable es que / es muy posible que). La expresión transmite confianza en el futuro. El protagonista imagina que todavía les esperan muchas experiencias y lugares por descubrir juntos. “Don’t know what you had until it’s gone” (no sabes lo que tenías hasta que lo pierdes). Es probablemente la frase más importante de toda la canción. Expresa una idea muy humana: mientras alguien está a nuestro lado, podemos llegar a dar por sentada su presencia. Solo cuando esa persona se marcha comprendemos cuánto significaba realmente para nosotros. “Fighting the flashbacks” (luchando contra los recuerdos que vuelven). La palabra “flashbacks” (recuerdos repentinos o imágenes del pasado) se refiere a momentos en los que el pasado vuelve a la mente de forma intensa y casi involuntaria. El protagonista intenta evitar esos recuerdos, pero siguen apareciendo. “This is how it’s supposed to be” (así es como se supone que debe ser). Aquí aparece un intento de aceptar la situación. Los protagonistas pueden repetirse que la separación era inevitable o que así debía ocurrir, aunque en realidad todavía exista dolor. “This isn’t the last time I’ll dance with your memory” (esta no será la última vez que baile con tu recuerdo). “Dance with your memory” es una metáfora. No habla de bailar literalmente con una persona ausente, sino de volver mentalmente al pasado y revivir los momentos compartidos a través de los recuerdos. “Maybe pain’s the price you pay” (quizá el dolor sea el precio que pagas). La frase plantea que amar profundamente también implica aceptar la posibilidad de sufrir. Cuando una persona se convierte en alguien muy importante para nosotros, perderla puede provocar un dolor proporcional a la fuerza de ese vínculo. Idea general de la canción. Tomando en cuenta tanto la letra como el videoclip, esta canción puede entenderse como una reflexión sobre la pérdida de una persona muy importante, independientemente de que el vínculo sea romántico o de amistad. El título “To Love Someone” (amar a alguien, querer profundamente a alguien) adquiere así un sentido más amplio. La canción habla de algo muy sencillo y muy doloroso: mientras tenemos a alguien cerca, quizá no somos plenamente conscientes de cuánto significa para nosotros. Cuando esa persona desaparece de nuestra vida, los recuerdos hacen visible todo lo que antes dábamos por hecho. |
