| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Словосполучення "Saturday's Child" - це посилання до популярної англійської народної пісеньки-рахівнички "Monday’s Child", призначеної для навчання маленьких дітей запам'ятовувати назви днів тижня. Являє собою подобу передбачення долі людей, народжених в той чи інший день. Рядок про "суботнє дитя" (варіанти): "Saturday’s child works hard for a living,", "Saturday’s child can dance and sing". La expresión "Saturday's Child" es una referencia a la popular rima infantil inglesa "Monday’s Child", destinada a enseñar a los niños pequeños a recordar los nombres de los días de la semana. Representa una especie de predicción del destino de las personas nacidas en tal o cual día. El verso sobre el "niño del sábado" (variantes): "Saturday’s child works hard for a living", "Saturday’s child can dance and sing". Farewell my child it’s time Adiós, hijo mío, ya es hora To leave this all behind de dejar todo esto atrás, Exchanging the river for the sea. cambiando el río por el mar. Farewell to Saturday’s child, Adiós al niño del sábado¹, cut loose before his prime, arrojado antes de su plenitud, set adrift in the city. a la deriva en la ciudad. Speak to me now of isolation. Háblame ahora del aislamiento. Feel your way home in the dark. Vuelve a tientas a casa en la oscuridad. Here comes the old gray man, Aquí viene el viejo hombre gris, Back bent before his time, la espalda encorvada antes de tiempo, Tracing figures in the sand. trazando figuras en la arena. He has no more crosses to bear Ya no le quedan cruces que cargar, Sat upon his rocking chair sentado en su mecedora, Gazes out toward the sea. mira a lo lejos hacia el mar. Speak to me now of visions Háblame ahora de visiones seen through a looking-glass mind vistas a través de una mente de espejo² Speak of your inhibitions - Habla de tus inhibiciones, You still have your mountain to climb... aún tienes tu montaña por escalar... Notas explicativas: ¹ Saturday’s child (el niño del sábado): hace referencia a la tradicional rima infantil inglesa Monday's Child, que predice el destino según el día de nacimiento; en ella se dice que el niño nacido en sábado debe trabajar duro para ganarse la vida. ² looking-glass (espejo): término tradicional inglés para espejo, célebre por la novela Alicia a través del espejo de Lewis Carroll; evoca una mente introspectiva o una percepción alterada de la realidad. |
Últimas canciones traducidas
| Eye of the Hunter Canciones | Voyage Of Bran » |
