| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I must have dreamed a thousand dreams Debo haber soñado mil sueños Been haunted by a million screams Atormentado por un millón de gritos But I can hear the marching feet Pero ya puedo oír los pasos marchar They're moving into the street Que van marchando por la calle Now, did you read the news today? Dime, ¿leíste las noticias hoy? They say the danger has gone away Dicen que el peligro ya terminó But I can see the fire's still alight Pero veo que el fuego sigue ardiendo They're burning into the night Ardiendo en medio de la noche There's too many men, too many people Hay demasiados hombres, demasiada gente Making too many problems Creando demasiados problemas And there's not much love to go around Y no hay suficiente amor para dar¹ Can't you see this is a land of confusion? ¿No ves que esta es una tierra de confusión? This is the world we live in Este es el mundo en que vivimos And these are the hands we're given Y estas son las manos que nos dieron² Use them and let's start trying Úsalas y empecemos a intentar To make it a place worth living in Hacer de él un lugar digno para vivir Oh, superman, where are you now? Oh, Superman³, ¿dónde estás ahora? When everything's gone wrong somehow? ¿Cuando todo ha salido mal de algún modo? The men of steel, these men of power Los hombres de acero⁴, los hombres de poder Are losing control by the hour Pierden el control a cada hora This is the time, this is the place Este es el momento, este es el lugar So we look for the future Así que miremos al futuro But there's not much love to go around Pero no hay suficiente amor para dar Tell me why this is a land of confusion Dime por qué esta es una tierra de confusión This is the world we live in Este es el mundo en que vivimos And these are the hands we're given Y estas son las manos que nos dieron Use them and let's start trying Úsalas y empecemos a intentar To make it a place worth living in Hacer de él un lugar digno para vivir I remember long ago Recuerdo hace mucho tiempo When the sun was shining Cuando el sol brillaba And all the stars were bright all through the night Y las estrellas resplandecían en la noche In the wake of this madness, as I held you tight Tras esta locura⁵, mientras te abrazaba fuerte So long ago... Hace tanto tiempo... I won't be coming home tonight No volveré a casa esta noche My generation will put it right Mi generación lo solucionará⁶ We're not just making promises No estamos solo haciendo promesas That we know we'll never keep Que sabemos que nunca cumpliremos There's too many men, too many people Hay demasiados hombres, demasiada gente Making too many problems Creando demasiados problemas And there's not much love to go round Y no hay suficiente amor para dar Can't you see this is a land of confusion? ¿No ves que esta es una tierra de confusión? Now, this is the world we live in Ahora, este es el mundo en que vivimos And these are the hands we're given Y estas son las manos que nos dieron Use them and let's start trying Úsalas y empecemos a intentar To make it a place worth fighting for Hacer de él un lugar por el cual luchar This is the world we live in Este es el mundo en que vivimos And these are the names we're given Y estos son los nombres que nos dieron Stand up and let's start showing Levántate y empecemos a demostrar Just where our lives are going to Hacia dónde van nuestras vidas Notas explicativas: ¹ to go around (para dar): Expresión idiomática que indica que un recurso (en este caso, el amor) es escaso y no alcanza para todos. ² hands we're given (manos que nos dieron): Expresión metafórica sobre las circunstancias, capacidades o recursos iniciales que posee una persona en la vida. ³ superman (Superman): Alusión al icónico superhéroe de DC Comics, usada aquí para cuestionar la ausencia de un líder o salvador real ante el caos mundial. ⁴ men of steel (hombres de acero): Tradicionalmente el apodo de Superman (Man of Steel), usado aquí en plural e irónicamente para describir a los gobernantes de las potencias mundiales. ⁵ in the wake of (tras / a raíz de): Expresión que denota las consecuencias o secuelas directas de un suceso, en este caso, la locura colectiva. ⁶ put it right (lo solucionará / lo enmendará): Modismo inglés que significa corregir un error, reparar una injusticia o restablecer el orden en una situación deteriorada. |
Últimas canciones traducidas
| « Decadence | Ten Thousand Fists Canciones |
