| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Heroes Héroes I, I will be king Yo, yo seré rey And you, you will be queen Y tú, tú serás reina Though nothing will drive them away Aunque nada los pueda alejar We can beat them, just for one day Venceremos¹, solo por un día We can be heroes, just for one day Seremos héroes, solo por un día And you, you can be mean Y tú, puedes ser cruel And I, I'll drink all the time Y yo, beber sin parar 'Cause we're lovers, and that is a fact Somos amantes, no hay nada más² Yes, we're lovers, and that is that Sí, somos amantes, y así será Though nothing will keep us together Aunque nada nos mantenga unidos We could steal time, just for one day Robar tiempo³, solo por un día We can be heroes, forever and ever Seremos héroes, por siempre jamás What d'you say? ¿Qué me dices? I, I wish you could swim Yo, ojalá supieras nadar Like the dolphins, like dolphins can swim Como delfines, como delfines al nadar Though nothing, nothing will keep us together Aunque nada, nada nos mantenga unidos We can beat them forever and ever Venceremos por siempre jamás Oh, we can be heroes, just for one day Oh, seremos héroes, solo por un día I, I will be king Yo, yo seré rey And you, you will be queen Y tú, tú serás reina Though nothing will drive them away Aunque nada los pueda alejar We can be heroes, just for one day Seremos héroes, solo por un día We can be us, just for one day Seremos nosotros⁴, solo por un día I, I can remember (I remember) Yo, yo puedo recordar (yo recuerdo) Standing by the wall (By the wall) De pie junto al muro (junto al muro) And the guns shot above our heads (Over our heads) Y las balas sobre nuestras cabezas (nuestras cabezas) And we kissed as though nothing could fall (Nothing could fall) Y nos besamos como si nada pudiera caer (nada pudiera caer) And the shame was on the other side Y la vergüenza estaba al otro lado Oh, we can beat them forever and ever Oh, venceremos por siempre jamás Then we can be heroes, just for one day Y seremos héroes, solo por un día We can be heroes Seremos héroes We can be heroes Seremos héroes We can be heroes, just for one day Seremos héroes, solo por un día We can be heroes Seremos héroes We are nothing, and nothing will help us No somos nada, y nada nos salvará Maybe we're lying, then you better not stay Quizá mentimos, mejor no te quedes But we could be safer, just for one day Pero estaremos a salvo, solo por un día Just for one day Solo por un día Notas explicativas: ¹ Venceremos (We can beat them): Traducido de forma concisa y fuerte para conservar la métrica del canto original sin perder determinación. ² no hay nada más (and that is a fact): Adaptación lírica que en español suena más natural y apasionada que la traducción literal de un hecho. ³ Robar tiempo (We could steal time): Metáfora adaptada para evocar la idea poética de ganarle un momento de felicidad a la adversidad. ⁴ Seremos nosotros (We can be us): Traducción de ser nosotros mismos en sentido de pura identidad y libertad sin ataduras. |
