| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| You're too important for anyone Eres demasiado importante para cualquiera You play the role of all you want to be Juegas a ser todo lo que quieres ser But I - I know who you really are Pero yo, yo sé quién eres de verdad You're the one who cries when you're alone Eres quien llora en la soledad But where will you go Pero ¿adónde irás? With no one left to save you from yourself Sin nadie ya que te salve de ti² You can't escape No puedes escapar You can't escape No puedes escapar You think that I can't see right through your eyes Crees que no puedo ver a través de tus ojos Scared to death to face reality Muerto de miedo³ de enfrentar la realidad No one seems to hear your hidden cries Nadie parece oír tu llanto oculto You're left to face yourself alone Te quedas a solas para enfrentarte a ti But where will you go Pero ¿adónde irás? With no one left to save you from yourself Sin nadie ya que te salve de ti You can't escape the truth No puedes escapar de la verdad I realize you're afraid Me doy cuenta de que tienes miedo But you can't abandon everyone Pero no puedes abandonar a todos You can't escape No puedes escapar You don't want to escape No quieres escapar I'm so sick of speaking words that no one understands Estoy harta¹ de hablar y que nadie me entienda Is it clear enough that you can't live your whole life all alone ¿No está claro que no puedes vivir toda tu vida en soledad? I can hear you in a whisper but you can't even hear me screaming Te escucho en un susurro pero tú ni me oyes gritar Where will you go ¿Adónde irás? With no one left to save you from yourself Sin nadie ya que te salve de ti You can't escape the truth No puedes escapar de la verdad I realize you're afraid Me doy cuenta de que tienes miedo But you can't reject the whole world Pero no puedes rechazar al mundo entero You can't escape No puedes escapar You won't escape No escaparás You can't escape No puedes escapar You don't want to escape No quieres escapar Notas explicativas: ¹ harta (sick of): Se utiliza la forma femenina debido a que la vocalista y líder de Evanescence es Amy Lee. La frase "to be sick of" se traduce de forma natural como "estar harta de". ² de ti (from yourself): Se simplifica la traducción omitiendo "mismo/a" para conservar la métrica, el ritmo y la musicalidad del verso original. ³ Muerto de miedo (Scared to death): Expresión idiomática muy común en español que equivale exactamente a tener un temor extremo. |
Últimas canciones traducidas
| « My Immortal (Origin version) | Origin Canciones | Field of Innocence » |
