| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Well, I had me a boy, turned him into a man Bueno, tuve a un muchacho, lo convertí en un hombre I showed him all the things that he didn’t understand Le enseñé todo lo que no lograba comprender Whoa, and then I let him go Oh, y luego lo dejé ir Now, there’s one in California who’s been cursing my name Ahora hay uno en California maldiciendo mi nombre ’Cause I found me a better lover in the UK Porque hallé un amante mejor en el Reino Unido² Hey, hey, until I made my getaway Hey, hey, hasta que me di a la fuga One, two, three, they gonna run back to me Uno, dos, tres, van a volver corriendo a mí ’Cause I’m the best baby that they never gotta keep Porque soy la mejor nena que no pudieron retener One, two, three, they gonna run back to me Uno, dos, tres, van a volver corriendo a mí They always wanna come, but they never wanna leave Siempre quieren venir, pero nunca se quieren ir Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me Mis exes y sus suspiros, oh, oh, oh, me persiguen¹ Like ghosts they want me to make ’em all Como fantasmas quieren tenerme otra vez They won’t let go No me quieren soltar Ex’s and oh’s Mis exes y sus suspiros I had a summer lover down in New Orleans Tuve un amor de verano allá en Nueva Orleans³ Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring Lo abrigué en invierno, lo dejé helado en primavera My, my, how the seasons go by Vaya, vaya, cómo pasan las estaciones I get high, and I love to get low Subo a la cima y me encanta tocar fondo⁴ So the hearts keep breaking, and the heads just roll Así los corazones se rompen y ruedan cabezas⁵ You know that’s how the story goes Ya sabes cómo termina la historia One, two, three, they gonna run back to me Uno, dos, tres, van a volver corriendo a mí ’Cause I’m the best baby that they never gotta keep Porque soy la mejor nena que no pudieron retener One, two, three, they gonna run back to me Uno, dos, tres, van a volver corriendo a mí They always wanna come, but they never wanna leave Siempre quieren venir, pero nunca se quieren ir Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me Mis exes y sus suspiros, oh, oh, oh, me persiguen Like ghosts they want me to make ’em all Como fantasmas quieren tenerme otra vez They won’t let go No me quieren soltar My ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me Mis exes y sus suspiros, oh, oh, oh, me persiguen Like ghosts they want me to make ’em all Como fantasmas quieren tenerme otra vez They won’t let go No me quieren soltar Ex’s and oh’s Mis exes y sus suspiros One, two, three, they gonna run back to me Uno, dos, tres, van a volver corriendo a mí Coming over mountains and a-sailing over seas Cruzando montañas y navegando por los mares One, two, three, they gonna run back to me Uno, dos, tres, van a volver corriendo a mí They always wanna come, but they never wanna leave Siempre quieren venir, pero nunca se quieren ir My ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me Mis exes y sus suspiros, oh, oh, oh, me persiguen Like ghosts they want me to make ’em all Como fantasmas quieren tenerme otra vez They won’t let go No me quieren soltar Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me Mis exes y sus suspiros, oh, oh, oh, me persiguen Like ghosts they want me to make ’em all Como fantasmas quieren tenerme otra vez They won’t let go No me quieren soltar Ex’s and oh’s Mis exes y sus suspiros Notas explicativas: ¹ Ex's and oh's (Exes y abrazos/besos): Juego de palabras en inglés entre "exes" (ex-parejas) y "X's and O's" (cruces y círculos, que representan besos y abrazos en la correspondencia informal). También sugiere los gemidos o suspiros de arrepentimiento ("oh's"). Se tradujo como "mis exes y sus suspiros" para capturar tanto la sonoridad como el sentido de lamento. ² UK (Reino Unido): Siglas en inglés de United Kingdom, adaptadas en la traducción por su equivalente en español. ³ New Orleans (Nueva Orleans): Nombre en español de la famosa ciudad del estado de Luisiana, EE. UU. ⁴ I get high, and I love to get low (Subo a la cima y me encanta tocar fondo): Metáfora sobre experimentar emociones extremas, alternando entre la euforia o adrenalina de estar arriba y la melancolía de estar abajo. ⁵ heads just roll (ruedan cabezas): Adaptación de la expresión idiomática "heads will roll", que indica que habrá graves consecuencias o caos como resultado de sus acciones amorosas. |
