| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| You high, baby? ¿Estás volada, nena? Yeah Sí Yeah? ¿Sí? Talk to me Háblame You want me to tell you something? ¿Quieres que te diga algo? Uh, huh Ajá I know what you wanna hear Sé lo que quieres oír I know you want me, baby Sé que me deseas, nena I think I want you too Creo que yo a ti también (I think I love you, baby) (Creo que te amo, nena) I think I love you too Creo que yo a ti también I'm here to save you, girl Estoy aquí para salvarte, chica Come be in Shady's world Ven al mundo de Shady¹ I wanna grow together Quiero que crezcamos juntos Let's let our love unfurl Dejemos que nuestro amor florezca You know you want me, baby Sabes que me deseas, nena You know I want you too Sabes que yo a ti también They call me Superman Me llaman Superman I'm here to rescue you Estoy aquí para rescatarte I wanna save you, girl Quiero salvarte, chica Come be in Shady's world Ven al mundo de Shady (Oh, boy, you drive me crazy) (Oh, chico, me vuelves loca) Bitch, you make me hurl Perra, me das náuseas They call me Superman Me llaman Superman Leap tall hoes in a single bound Salto zorras altas de un solo brinco² I'm single now, got no ring on this finger now Ahora estoy soltero, ya no hay anillo en este dedo I'll never let another chick bring me down Jamás dejaré que otra tipa me hunda In a relationship, save it, bitch! ¿Una relación? ¡Ahórratelo, perra! Babysit? You make me sick ¿Hacer de niñera? Me das asco Superman ain't savin' shit Superman no va a salvar una mierda Girl, you can jump on Shady's dick Chica, puedes saltar sobre la verga de Shady Straight from the hip, cut to the chase Hablando sin rodeos³, al grano I'll tell a motherfuckin' slut to her face Se lo diré a una puta de mierda en su cara Play no games, say no names Sin jugar juegos, sin decir nombres Ever since I broke up with what's-her-face Desde que terminé con cómo-se-llame⁴ I'm a different man, kiss my ass Soy un hombre distinto, bésame el culo Kiss my lips, bitch, why ask? Besa mis labios, perra, ¿para qué preguntas? Kiss my dick, hit my cash Besa mi verga, gástate mi dinero I'd rather have you whip my ass Prefiero que me des una paliza Don't put out? I'll put you out ¿No me lo das⁵? Te echo a la calle Won't get out? I'll push you out ¿No te quieres ir? Te sacaré a empujones Puss blew out, poppin' shit Coño desgastado, hablando mierda Wouldn't piss on fire to put you out Ni te mearía encima si te estuvieras quemando⁶ Am I too nice? Buy you ice? ¿Soy muy amable? ¿Te compro diamantes⁷? Bitch, if you died, wouldn't buy you life Perra, si murieras, no te compraría la vida What? You tryin' to be my new wife? ¿Qué? ¿Intentas ser mi nueva esposa? What? You Mariah? Fly through twice ¿Qué? ¿Te crees Mariah⁸? Pasa de largo otra vez But I do know one thing though Pero sí sé una cosa Bitches, they come, they go Las perras vienen y van Saturday through Sunday, Monday De sábado a domingo, lunes Monday through Sunday, yo De lunes a domingo, yo Maybe I'll love you one day Tal vez te ame algún día Maybe we'll someday grow Tal vez algún día maduremos 'Til then just sit your drunk ass Hasta entonces, sienta tu trasero ebrio On that fuckin' runway, ho' En esa puta pista de aterrizaje, zorra I can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman I can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman Your Superman, your Superman Tu Superman, tu Superman Don't get me wrong, I love these hoes No me malentiendas, amo a estas zorras It's no secret, everybody knows No es un secreto, todo el mundo lo sabe Yeah, we fucked, bitch, so what? Sí, nos acostamos, perra, ¿y qué? That's about as far as your buddy goes Hasta ahí llega la amistad contigo We'll be friends, I'll call you again Seremos amigos, te llamaré otra vez I'll chase you around every bar you attend Te perseguiré por cada bar al que vayas Never know what kinda car I'll be in Nunca sabrás en qué auto estaré We'll see how much you'll be partyin' then Veremos cuánto estarás de fiesta entonces You don't want that, neither do I Tú no quieres eso, yo tampoco I don't wanna flip when I see you with guys No quiero volverme loco cuando te vea con tipos Too much pride between you and I Demasiado orgullo entre tú y yo Not a jealous man, but females lie No soy celoso, pero las mujeres mienten But I guess that's just what sluts do Pero supongo que eso hacen las putas How could it ever be just us two? ¿Cómo podríamos ser solo nosotros dos? I'd never love you enough to trust you Jamás te querría lo suficiente para confiar en ti We just met and I just fucked you Nos acabamos de conocer y ya te cogí But I do know one thing though Pero sí sé una cosa Bitches, they come, they go Las perras vienen y van Saturday through Sunday, Monday De sábado a domingo, lunes Monday through Sunday, yo De lunes a domingo, yo Maybe I'll love you one day Tal vez te ame algún día Maybe we'll someday grow Tal vez algún día maduremos 'Til then just sit your drunk ass Hasta entonces, sienta tu trasero ebrio On that fuckin' runway, ho' En esa puta pista de aterrizaje, zorra I know you want me, baby Sé que me deseas, nena I think I want you too Creo que yo a ti también (I think I love you, baby) (Creo que te amo, nena) I think I love you too Creo que yo a ti también I'm here to save you, girl Estoy aquí para salvarte, chica Come be in Shady's world Ven al mundo de Shady I wanna grow together Quiero que crezcamos juntos Let's let our love unfurl Dejemos que nuestro amor florezca You know you want me, baby Sabes que me deseas, nena You know I want you too Sabes que yo a ti también They call me Superman Me llaman Superman I'm here to rescue you Estoy aquí para rescatarte I wanna save you, girl Quiero salvarte, chica Come be in Shady's world Ven al mundo de Shady (Oh boy, you drive me crazy) (Oh, chico, me vuelves loca) Bitch, you make me hurl Perra, me das náuseas First thing you say: I'm not fazed Lo primero que dices es: no me intimidas I hang around big stars all day Paro con grandes estrellas todo el día I don't see what the big deal is anyway De todos modos, no le veo la gran cosa You're just plain old Marshall to me Para mí solo eres el viejo y común Marshall⁹ Oh, yeah, girl, run that game Oh, sí, chica, sigue jugando ese juego Hailie Jade, I love that name Hailie Jade¹⁰, me encanta ese nombre Love that tattoo, what's that say? Me encanta ese tatuaje, ¿qué dice ahí? Rot In Pieces, uh, that's great Rot In Pieces¹¹, uf, genial First off, you don't know Marshall Primero que nada, no conoces a Marshall At all, so don't grow partial Para nada, así que no te encariñes¹² That's ammo for my arsenal Eso es munición para mi arsenal I'll slap you off that bar stool Te daré una bofetada que te tirará de esa silla de bar There goes another lawsuit Ahí va otra demanda judicial Leave handprints all across you Te dejaré las marcas de mis manos por todos lados Good Lordy, whoadie Dios mío, compa¹³ You must be gone off that water bottle Debes estar loquísima con esa botella de agua¹⁴ You want what you can't have Quieres lo que no puedes tener Oh, girl, that's too damn bad Oh, chica, qué mala suerte la tuya Don't touch what you can't grab No toques lo que no puedes agarrar End up with two backhands Terminarás recibiendo dos bofetadas con el revés de la mano¹⁵ Put anthrax on a Tampax Poner ántrax en un Tampax And slap you 'til you can't stand Y abofetearte hasta que no puedas sostenerte en pie Girl, you just blew your chance Chica, acabas de arruinar tu oportunidad Don't mean to ruin your plans No quise arruinar tus planes But I do know one thing though Pero sí sé una cosa Bitches, they come, they go Las perras vienen y van Saturday through Sunday, Monday De sábado a domingo, lunes Monday through Sunday, yo De lunes a domingo, yo Maybe I'll love you one day Tal vez te ame algún día Maybe we'll someday grow Tal vez algún día maduremos 'Til then just sit your drunk ass Hasta entonces, sienta tu trasero ebrio On that fuckin' runway, ho' En esa puta pista de aterrizaje, zorra I know you want me, baby Sé que me deseas, nena I think I want you too Creo que yo a ti también (I think I love you, baby) (Creo que te amo, nena) I think I love you too Creo que yo a ti también I'm here to save you, girl Estoy aquí para salvarte, chica Come be in Shady's world Ven al mundo de Shady I wanna grow together Quiero que crezcamos juntos Let's let our love unfurl Dejemos que nuestro amor florezca You know you want me, baby Sabes que me deseas, nena You know I want you too Sabes que yo a ti también They call me Superman Me llaman Superman I'm here to rescue you Estoy aquí para rescatarte I wanna save you, girl Quiero salvarte, chica Come be in Shady's world Ven al mundo de Shady (Oh boy, you drive me crazy) (Oh, chico, me vuelves loca) Bitch, you make me hurl Perra, me das náuseas I can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman I can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman Your Superman, your Superman Tu Superman, tu Superman I can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman I can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman Can't be your Superman No puedo ser tu Superman Your Superman, your Superman" Tu Superman, tu Superman Notas explicativas: ¹ Shady (Shady): Slim Shady es el alter ego artístico y más oscuro de Eminem. ² Leap tall hoes in a single bound (Salto zorras altas de un solo brinco): Alusión humorística y despectiva a la descripción clásica de Superman, "capaz de saltar edificios altos de un solo salto" (leap tall buildings in a single bound). ³ Straight from the hip (Hablando sin rodeos): Modismo en inglés que significa expresarse con honestidad brutal y de manera directa. ⁴ What's-her-face (Cómo-se-llame): Expresión coloquial utilizada para referirse a alguien cuyo nombre se ha olvidado o se quiere omitir intencionalmente. ⁵ Don't put out (¿No me lo das?): Expresión de jerga en inglés que se refiere a la negativa de acceder a tener relaciones sexuales. ⁶ Wouldn't piss on fire to put you out (Ni te mearía encima si te estuvieras quemando): Modismo despectivo extremo para manifestar desinterés absoluto y antipatía hacia alguien. ⁷ Ice (Diamantes): Término de jerga urbana para referirse a la joyería costosa, especialmente los diamantes. ⁸ Mariah (Mariah): Referencia a la cantante Mariah Carey, con quien Eminem mantuvo una disputa mediática y rumores de un amorío frustrado. ⁹ Marshall (Marshall): Nombre de pila real de Eminem (Marshall Bruce Mathers III). ¹⁰ Hailie Jade (Hailie Jade): Nombre de la hija de Eminem, a quien menciona recurrentemente en sus composiciones. ¹¹ Rot In Pieces (Púdrate en pedazos): Juego de palabras que deforma la clásica frase fúnebre "Rest In Peace" (Descanse en paz), tatuaje real que Eminem se hizo en el pecho tras un conflicto con su exesposa. ¹² Don't grow partial (No te encariñes): Expresión que aconseja no desarrollar sentimientos de afecto o apego por alguien. ¹³ Whoadie (Compa): Expresión de jerga estadounidense originaria del sur (Nueva Orleans) para referirse a un amigo cercano. ¹⁴ Water bottle (Botella de agua): Alusión a la sospecha de que la mujer estaba ebria o drogada ocultando sustancias ilícitas dentro de una botella de agua regular. ¹⁵ Backhands (Bofetadas con el revés de la mano): Tipo de golpe físico asestado con la parte exterior o trasera de la mano. |
Últimas canciones traducidas
| « Without Me | The Eminem Show Canciones |
