| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Words Palabras¹ I can hear the whispers about me Puedo oír los susurros sobre mí About me Sobre mí Hurt Duele It hurts if I let all the poison in Duele si dejo que entre todo el veneno If I let them win Si dejo que ganen When you're mad Cuando te enfadas Make it rain, you're trying to put my fire out Haz que llueva², intentas apagar mi fuego You feel better now ¿Te sientes mejor ahora? Spill your hate Suelta tu odio Bring your wisdom, throw it right into my flames Trae tu sabiduría, échala justo a mis llamas I want you to know Quiero que lo sepas I am the bonfire you make me stronger Soy la hoguera³, tú me haces más fuerte You make me light up Haces que me encienda With the shade you throw on me, throw on me Con la sombra⁴ que arrojas sobre mí, sobre mí I am the bonfire, you make me stronger Soy la hoguera, tú me haces más fuerte I'm going higher Voy subiendo más alto I live off your gasoline, gasoline Vivo de tu gasolina⁵, gasolina I am the bonfire Soy la hoguera I live off your gasoline, gasoline Vivo de tu gasolina, gasolina Breathe Respira Now I close my eyes and I just breathe Ahora cierro los ojos y simplemente respiro I just breathe Simplemente respiro Hurt Duele But shit that doesn't kill you, makes you strong Pero lo que no te mata te hace más fuerte⁶ So bring it on Así que adelante When you're mad Cuando te enfadas Make it rain, you're trying to put my fire out Haz que llueva, intentas apagar mi fuego You feel better now ¿Te sientes mejor ahora? Spill your hate Suelta tu odio Bring your wisdom, throw it right into my flames Trae tu sabiduría, échala justo a mis llamas I want you to know Quiero que lo sepas I am the bonfire, you make me stronger Soy la hoguera, tú me haces más fuerte You make me light up Haces que me encienda With the shade you throw on me, throw on me Con la sombra que arrojas sobre mí, sobre mí I am the bonfire, you make me stronger Soy la hoguera, tú me haces más fuerte I'm going higher Voy subiendo más alto I live off your gasoline, gasoline Vivo de tu gasolina, gasolina Run your mouth around my business Hablas por hablar sobre mis asuntos⁷ So I can look like them other bitches Para hacerme parecer como esas otras putas⁸ Let them drinks, yeah, that's my fitness Que beban, sí, ese es mi ejercicio Fuel to the fire, fuel to the fire Leña al fuego, leña al fuego⁹ Run your mouth, you can run your mouth Habla todo lo que quieras, puedes seguir hablando Think your rain put my fire out Crees que tu lluvia apagó mi fuego Spin your head, you feel better now Dale vueltas a la cabeza, ¿te sientes mejor ahora? Fuel to the fire, fuel to the fire Leña al fuego, leña al fuego I am the bonfire, you make me stronger Soy la hoguera, tú me haces más fuerte You make me light up Haces que me encienda With the shade you throw on me, throw on me Con la sombra que arrojas sobre mí, sobre mí I am the bonfire, you make me stronger Soy la hoguera, tú me haces más fuerte I'm going higher Voy subiendo más alto I live off your gasoline, gasoline Vivo de tu gasolina, gasolina I am the bonfire Soy la hoguera I am the bonfire Soy la hoguera I am the bonfire, you make me stronger Soy la hoguera, tú me haces más fuerte I'm going higher Voy subiendo más alto I live off your gasoline, gasoline Vivo de tu gasolina, gasolina Notas explicativas: ¹ “Words” (palabras): funciona como una introducción muy breve y pone el foco en todo lo que se dice sobre la protagonista: rumores, críticas, insultos y opiniones ajenas. ² “Make it rain” (haz que llueva): aquí no se trata necesariamente de lluvia real. La imagen representa a alguien lanzando sobre la protagonista una gran cantidad de negatividad, críticas u odio, como si intentara apagar su fuego bajo una tormenta. ³ “Bonfire” (hoguera): la hoguera es la metáfora central de la canción. Representa la fuerza interior de la protagonista, su energía y su capacidad de mantenerse encendida incluso cuando otras personas intentan hundirla o apagarla. ⁴ “The shade you throw on me” (la sombra que arrojas sobre mí): shade puede referirse a desprecio, críticas, burlas o indirectas malintencionadas. Aquí la imagen de la sombra contrasta con la hoguera: cuanto más negatividad recibe, más fuerte se vuelve. ⁵ “I live off your gasoline” (vivo de tu gasolina): es una metáfora. La gasolina alimenta el fuego y hace que arda con más intensidad. La protagonista dice, irónicamente, que el odio, las críticas y la negatividad de los demás terminan dándole todavía más fuerza y motivación. ⁶ “What doesn’t kill you makes you stronger” (lo que no te mata te hace más fuerte): es una expresión muy conocida que significa que las dificultades pueden fortalecer a una persona. En esta canción encaja perfectamente con la idea de transformar el dolor y los ataques en fuerza. ⁷ “Run your mouth around my business” (hablas por hablar sobre mis asuntos): to run your mouth es una expresión coloquial que significa hablar demasiado, cotillear, criticar o meterse en asuntos ajenos. La protagonista está diciendo que los demás hablan de su vida sin que les corresponda. ⁸ “Those other bitches” (esas otras putas): bitch es un insulto vulgar dirigido normalmente a una mujer. En este contexto, la protagonista utiliza un lenguaje desafiante y provocador, como parte de la actitud de rebeldía de la canción. ⁹ “Fuel to the fire” (leña al fuego): expresión que significa proporcionar todavía más motivos, energía o intensidad a un conflicto o una situación. Aquí tiene un doble sentido muy claro: todo lo negativo que los demás hacen contra ella termina alimentando simbólicamente su fuego y haciéndola más fuerte. Idea general de la canción. La canción habla de convertir la negatividad en fuerza. La protagonista escucha rumores, críticas y ataques, pero decide no dejar que la destruyan. Al contrario, transforma todo ese odio en energía para seguir avanzando. Por eso la imagen de la hoguera es tan importante: cuanto más intentan apagarla, más fuerte arde. La canción transmite una actitud desafiante y de superación, casi como decir: «Todo lo que haces para hundirme termina haciéndome más fuerte». |
