| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I watched you walk away Te vi marcharte Hopeless, with nothing to say Sin esperanza, sin nada que decir I strain my eyes Fuerzo mis ojos Hoping to see you again Esperando verte otra vez This is my curse (the longing) Esta es mi maldición (el anhelo) This is my curse (time) Esta es mi maldición (el tiempo) This is my curse (the yearning) Esta es mi maldición (el deseo)¹ This is my curse Esta es mi maldición There is love burning to find you Hay un amor ardiendo por encontrarte Will you wait for me? ¿Me esperarás? Will you be there? ¿Estarás ahí? Your silence haunts me, Tu silencio me atormenta, But I still hunger for you Pero aún tengo hambre de ti² This is my curse (the wanting) Esta es mi maldición (el quererte) This is my curse (time) Esta es mi maldición (el tiempo) This is my curse (the needing) Esta es mi maldición (el necesitarte) This is my curse Esta es mi maldición There is love burning to find you Hay un amor ardiendo por encontrarte Will you wait for me? ¿Me esperarás? And still I want Y aún te quiero And still I ache Y aún me duele But still I wait Pero aún espero To see you again Para verte otra vez Dying, inside, these walls! ¡Muriendo, por dentro, en estos muros! Dying, inside, these walls! ¡Muriendo, por dentro, en estos muros! And I see your face in these tears Y veo tu rostro en estas lágrimas In these tears En estas lágrimas And I see your face... Y veo tu rostro... There is love Hay amor There is love Hay amor There is love Hay amor There is love Hay amor There is love Hay amor There is love Hay amor There is love Hay amor There is love. Hay amor. Notas explicativas: ¹ 'the yearning' (el deseo/el anhelo ferviente): Se traduce aquí como 'el deseo' para transmitir esa mezcla de profunda nostalgia, dolor y ansia por la persona amada. ² 'hunger for you' (hambre de ti): Una metáfora que expresa un deseo visceral y una necesidad emocional profunda de la otra persona, muy natural en el lenguaje lírico en español. |
