| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Saturday morning jumped out of bed Sábado en la mañana salté de la cama and put on my best suit y me puse mi mejor traje Got in my car and raced like a jet, Subí a mi auto y volé como un jet,¹ all the way to you directo hacia ti Knocked on your door with heart in my hand Toqué a tu puerta con el corazón en la mano² To ask you a question para hacerte una pregunta Cause I know that you're an old fashioned man yeah yeah Porque sé que eres un hombre tradicional³ sí, sí Can I have your daughter for the rest of my life? ¿Me da la mano de su hija para toda la vida? Say yes, say yes Cause I need to know Diga que sí, diga que sí, porque necesito saber You say I'll never get your blessing till the day I die Dice que nunca tendré su bendición hasta que muera Tough luck my friend but the answer is no! ¡Mala suerte⁴ mi amigo, pero la respuesta es no! Why you gotta be so rude? ¿Por qué tiene que ser tan grosero?⁵ Don't you know I'm human too ¿No sabe que soy humano también? Why you gotta be so rude ¿Por qué tiene que ser tan grosero? I'm gonna marry her anyway Me voy a casar con ella igual Marry that girl Me casaré con ella Marry her anyway Me casaré igual Marry that girl Me casaré con ella Yeah no matter what you say Sí, sin importar lo que diga Marry that girl Me casaré con ella And we'll be a family y seremos una familia Why you gotta be so rude ¿Por qué tiene que ser tan grosero? I hate to do this, you leave no choice Odio hacer esto, no me deja opción I can't live without her no puedo vivir sin ella Love me or hate me we will be boys Me ame o me odie, igual estaremos⁶ Standing at that alter parados frente a ese altar Or we will run away O simplemente nos escaparemos To another galaxy you know a otra galaxia, ya sabe You know she's in love with me Usted sabe que ella me ama She will go anywhere I go Ella irá a donde yo vaya Can I have your daughter for the rest of my life? ¿Me da la mano de su hija para toda la vida? Say yes, say yes Cause I need to know Diga que sí, diga que sí, porque necesito saber You say I'll never get your blessing till the day I die Dice que nunca tendré su bendición hasta que muera Tough luck my friend cause the answer's still no! ¡Mala suerte mi amigo, porque la respuesta sigue siendo no! Why you gotta be so rude? ¿Por qué tiene que ser tan grosero? Don't you know I'm human too ¿No sabe que soy humano también? Why you gotta be so rude ¿Por qué tiene que ser tan grosero? I'm gonna marry her anyway Me voy a casar con ella igual Marry that girl Me casaré con ella Marry her anyway Me casaré igual Marry that girl Me casaré con ella Yeah no matter what you say Sí, sin importar lo que diga Marry that girl Me casaré con ella And we'll be a family y seremos una familia Why you gotta be so rude? ¿Por qué tiene que ser tan grosero? Rude Tan grosero Can I have your daughter for the rest of my life? ¿Me da la mano de su hija para toda la vida? Say yes, say yes Cause I need to know Diga que sí, diga que sí, porque necesito saber You say I'll never get your blessing till the day I die Dice que nunca tendré su bendición hasta que muera Tough luck my friend but no still means no! ¡Mala suerte mi amigo, pero un no sigue siendo un no! Why you gotta be so rude? ¿Por qué tiene que ser tan grosero? Don't you know I'm human too ¿No sabe que soy humano también? Why you gotta be so rude ¿Por qué tiene que ser tan grosero? I'm gonna marry her anyway Me voy a casar con ella igual Marry that girl Me casaré con ella Marry her anyway Me casaré igual Marry that girl Me casaré con ella Yeah no matter what you say Sí, sin importar lo que diga Marry that girl Me casaré con ella And we'll be a family y seremos una familia Why you gotta be so rude? ¿Por qué tiene que ser tan grosero? Why you gotta be so rude? ¿Por qué tiene que ser tan grosero? Why you gotta be so rude? ¿Por qué tiene que ser tan grosero? Notas explicativas: ¹ raced like a jet (volé como un jet): Modismo que expresa la acción de conducir o trasladarse a una velocidad extrema debido a la emoción o prisa. ² with heart in my hand (con el corazón en la mano): Frase idiomática que denota actuar con total honestidad, vulnerabilidad y buenas intenciones. ³ old fashioned man (hombre tradicional): Se refiere a una persona de mentalidad conservadora o de costumbres antiguas, que valora los ritos tradicionales como pedir la mano. ⁴ Tough luck (mala suerte): Expresión informal que se utiliza para decirle a alguien de manera firme y directa que debe resignarse ante una situación desfavorable. ⁵ rude (grosero): Describe un comportamiento antipático, insensible o frío por parte del padre al negar la bendición de forma tan tajante. ⁶ we will be boys (igual estaremos / seguiremos firmes): Expresión coloquial adaptada para reflejar que, a pesar de la rivalidad o desaprobación del padre, la boda se llevará a cabo. |
