| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Killing Strangers Matando a desconocidos This world doesn't need no opera Este mundo no necesita óperas¹ We're here for the operation Vinimos para la operación We don't need a bigger knife No nos hace falta un cuchillo más grande 'Cause we got guns Porque tenemos armas We got guns, we got guns Tenemos armas, tenemos armas We got guns, you better run Tenemos armas, mejor corre We're killing strangers Matamos a desconocidos² We're killing strangers Matamos a desconocidos We're killing strangers so we don't kill the ones that we love Matamos a desconocidos para no matar a los que amamos We're killing strangers Matamos a desconocidos We're killing strangers Matamos a desconocidos We're killing strangers so we don't kill the ones that we love, Matamos a desconocidos para no matar a los que amamos, Love, love, love Amor, amor, amor We pack demolition Cargamos demolición³ We can't pack emotion No podemos cargar emoción Dynamite, we just might Dinamita, es muy probable So blow us a kiss, blow us a kiss Así que mándanos un beso⁴, mándanos un beso Blow us a kiss, and we'll blow you to pieces Mándanos un beso, y te haremos volar en pedazos⁵ We're killing strangers Matamos a desconocidos We're killing strangers Matamos a desconocidos We're killing strangers so we don't kill the ones that we love Matamos a desconocidos para no matar a los que amamos Love, love, love Amor, amor, amor We got guns, we got guns Tenemos armas, tenemos armas Motherfuckers better, better run Hijos de puta⁶, más vale que corran We got, we got guns Tenemos, tenemos armas Motherfuckers better run Hijos de puta, más vale que corran We got guns, we got guns Tenemos armas, tenemos armas Motherfuckers better, better run Hijos de puta, más vale que corran We got, we got guns Tenemos, tenemos armas Motherfuckers better run Hijos de puta, más vale que corran We're killing strangers Matamos a desconocidos We're killing strangers Matamos a desconocidos We're killing strangers so we don't kill the ones that we love Matamos a desconocidos para no matar a los que amamos We're killing strangers Matamos a desconocidos We're killing strangers Matamos a desconocidos We're killing strangers so we don't kill the ones that we love Matamos a desconocidos para no matar a los que amamos Love, love, love, love, love, love Amor, amor, amor, amor, amor, amor You better run Mejor corre We got guns, we got guns, we got guns Tenemos armas, tenemos armas, tenemos armas Notas explicativas: ¹ opera (ópera) / operation (operación): Juego de palabras en inglés que contrasta el drama teatral y de entretenimiento con una operación de carácter táctico o militar. ² strangers (desconocidos): Se traduce como 'desconocidos' para acentuar el distanciamiento emocional y la frialdad ante las víctimas colaterales. ³ pack demolition (cargamos demolición): Expresión que hace referencia a portar explosivos listos para detonar, contrastando con 'pack emotion' (albergar o mostrar emociones). ⁴ blow us a kiss (mándanos un beso): Gesto físico de soplar un beso, que se usa aquí para preparar el juego de palabras destructivo del siguiente verso. ⁵ blow you to pieces (haremos volar en pedazos): Expresión coloquial en inglés que significa destruir o desintegrar por completo mediante una explosión. ⁶ Motherfuckers (Hijos de puta): Insulto fuerte y crudo que en español se adaptó con la misma fuerza y naturalidad para no perder la agresión original del tema. |
Últimas canciones traducidas
| The Pale Emperor Canciones | Third Day of a Seven Day Binge » |
