A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Letra de la canción con traducción al español

I just got my heart broken, but I look fucking fabulous
Me rompieron el corazón, pero me veo jodidamente fabulosa
Yeah, I′m back in therapy but I look fucking fabulous
Sí, volví a terapia, pero me veo jodidamente fabulosa
Taxman took my money but I'm feeling fucking fabulous
El fisco se llevó mi dinero, pero me siento jodidamente fabulosa
I ain′t sad, I'm just feeling fucking fabulous
No estoy triste, solo me siento jodidamente fabulosa


The bigger my tears, the bigger my lashes, the curls in my hair
Cuanto más grandes mis lágrimas, más grandes mis pestañas, los rizos de mi pelo
The bigger the hit, the hotter I feel and the less that I care
Cuanto más fuerte el golpe, más sexi me siento y menos me importa
The deeper it hurts, more Vivian Westwood I feel I deserve
Cuanto más profundo duele, más Vivienne Westwood¹ siento que merezco
If you know, you know
El que sabe, sabe


I just got my heart broken, but I look fucking fabulous
Me rompieron el corazón, pero me veo jodidamente fabulosa
Yeah, I'm back in therapy, but I look fucking fabulous
Sí, volví a terapia, pero me veo jodidamente fabulosa
Taxman took my money, but I′m feeling fucking fabulous
El fisco se llevó mi dinero, pero me siento jodidamente fabulosa
I ain′t sad, I'm just feeling fucking fabulous
No estoy triste, solo me siento jodidamente fabulosa


Call me Liberace, tragedy in Versace
Llámame Liberace², tragedia vestida de Versace³
I′m like Mata Hari, keep secrets serving body
Soy como Mata Hari⁴, guardo secretos y sirvo cuerpazo
Oh, ain't it the way?
Oh, ¿acaso no es siempre así?
It′s always the fierce who fight the hardest
Siempre son las más fieras las que luchan más duro
What a shame, slay to be slayed
Qué lástima, devorar⁵ para ser devorada
Promise you'll dance in those stilettos on my grave
Promete que bailarás con esos taconazos sobre mi tumba
They say beauty is pain
Dicen que la belleza cuesta
But when I feel beautiful, I barely feel the weight
Pero cuando me siento bella, apenas siento el peso


I just got my heart broken, but I look fucking fabulous
Me rompieron el corazón, pero me veo jodidamente fabulosa
Yeah, I′m back in therapy, but I look fucking fabulous
Sí, volví a terapia, pero me veo jodidamente fabulosa
Taxman took my money, but I'm feeling fucking fabulous
El fisco se llevó mi dinero, pero me siento jodidamente fabulosa
I ain't sad, I′m just feeling fucking fabulous
No estoy triste, solo me siento jodidamente fabulosa


I look fucking fabulous
Me veo jodidamente fabulosa
I look fucking fabulous (I look fucking fabulous)
Me veo jodidamente fabulosa (Me veo jodidamente fabulosa)
Feeling fucking fabulous
Sintiéndome jodidamente fabulosa
Feeling fucking fabulous
Sintiéndome jodidamente fabulosa


I just got my heart broken, but I look fucking fabulous
Me rompieron el corazón, pero me veo jodidamente fabulosa
Yeah, I′m back in therapy, but I look fucking fabulous
Sí, volví a terapia, pero me veo jodidamente fabulosa
Taxman took my money, but I'm feeling fucking fabulous
El fisco se llevó mi dinero, pero me siento jodidamente fabulosa
I ain′t sad, I'm just feeling fucking fabulous
No estoy triste, solo me siento jodidamente fabulosa


The bigger my tears, the bigger my lashes, the curls in my hair
Cuanto más grandes mis lágrimas, más grandes mis pestañas, los rizos de mi pelo
The bigger the hit, the hotter I look and the less that I care
Cuanto más fuerte el golpe, más sexi me veo y menos me importa
The deeper it hurts, more Vivian Westwood I feel I deserve
Cuanto más profundo duele, más Vivienne Westwood siento que merezco
Yeah, ′cause I'm so fucking fabulous
Sí, porque soy jodidamente fabulosa

Notas explicativas:

¹ Vivienne Westwood (Vivienne Westwood): Diseñadora de moda británica, referente del punk y la alta costura extravagante.

² Liberace (Liberace): Pianista y showman estadounidense famoso por sus vestuarios deslumbrantes y ostentosos.

³ Versace (Versace): Casa de moda de lujo italiana caracterizada por sus diseños glamurosos e impactantes.

⁴ Mata Hari (Mata Hari): Bailarina exótica y célebre espía de principios del siglo XX.

⁵ slay (devorar): Expresión de la cultura pop y queer que significa deslumbrar o tener un estilo e impacto insuperables.


Traducido por Adrián Salvatierra