| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Olivia Rodrigo
drop dead - letra y traducción
Álbum: you seem pretty sad for a girl so in love (2026)
Letra de la canción con traducción al español
| I know that the bar closes at 11 Sé que el bar cierra a las once But I hope you never finish that beer Pero espero que nunca te termines esa cerveza You know all the words to "Just Like Heaven" Te sabes toda la letra de "Just Like Heaven"¹ And I know why he wrote them Y ahora sé exactamente por qué la escribieron Now that you're standing right here Al verte aquí de pie frente a mí Oh, one night I was bored in bed Oh, una noche aburrida en la cama And stalked you on the internet Me puse a buscarte en internet² It's feminine intuition Es intuición femenina 'Cause I always had a vision of us standing like this Porque siempre me imaginé a los dos así All pressed up in the bathroom line Apretados en la fila del baño You're looking like an angel on the walls of Versailles Pareces un ángel en las paredes de Versalles³ The most alive I've ever been Como nunca antes me había sentido viva But kiss me and I might drop dead Pero bésame y podría caer muerta And I feel like I might throw up Y siento que voy a vomitar Left hook, right punch to the gut Un gancho de izquierda, un golpe directo al estómago You're so, so pretty, boy Eres tan, tan lindo, chico I'm paranoid I made you up Tengo la paranoia de haberte inventado Yeah, I'd love it if you walked me home Sí, me encantaría que me acompañaras a casa If you promised we could go real slow Si prometes que iremos muy despacio 'Cause I got chewing gum Porque tengo goma de mascar And a bunch of stuff I'd like to know Y un montón de cosas que me gustaría saber Like, have you ever been to Japan? Como, ¿has estado alguna vez en Japón? Or taken that Eurostar to France? ¿O has tomado el Eurostar⁴ hacia Francia? I've been dropping hints all night He estado soltando indirectas toda la noche That I'd love it if you held my hand, goddamn De que me encantaría que me dieras la mano, maldición And then maybe we could make-makeout Y luego tal vez podríamos besarnos apasionadamente Clothes off and fall to the ground Sin ropa y caer al suelo Let's go steady, let's go out Seamos novios, salgamos juntos⁵ And tell the whole damn world how Y digámosle a todo el maldito mundo cómo One night I was bored in bed Una noche aburrida en la cama And stalked you on the internet Me puse a buscarte en internet It's feminine intuition Es intuición femenina 'Cause I always had a vision of us standing like this Porque siempre me imaginé a los dos así All pressed up in the bathroom line Apretados en la fila del baño You're looking like an angel on the walls of Versailles Pareces un ángel en las paredes de Versalles The most alive I've ever been Como nunca antes me había sentido viva But kiss me and I might- Pero bésame y podría... Pisces and a Gemini Piscis y un Géminis⁶ But I think we might go really nice together Pero creo que podríamos llevarnos muy bien juntos If you let me stay the night Si me dejas quedarme a pasar la noche Well, I think I might just have to stay forever Bueno, creo que tendré que quedarme para siempre Pisces and a Gemini Piscis y un Géminis But I think we might go really nice together Pero creo que podríamos llevarnos muy bien juntos If you let me stay the night Si me dejas quedarme a pasar la noche Well, I think I might just have to stay forever Bueno, creo que tendré que quedarme para siempre Oh, one night I was bored in bed Oh, una noche aburrida en la cama And stalked you on the internet Me puse a buscarte en internet It's feminine intuition Es intuición femenina 'Cause I always had a vision of us standing like this Porque siempre me imaginé a los dos así All pressed up in the bathroom line Apretados en la fila del baño You're looking like an angel on the walls of Versailles Pareces un ángel en las paredes de Versalles The most alive I've ever been Como nunca antes me había sentido viva But kiss me and I might- Pero bésame y podría... Kiss me and I might- Bésame y podría... Kiss me and I might drop dead Bésame y podría caer muerta Notas explicativas: ¹ "Just Like Heaven" (Just Like Heaven): Clásica y famosa canción de amor de la banda de rock británica The Cure, lanzada en 1987. ² Stalked you on the internet (Buscar o espiar en internet): Expresión coloquial de la era digital que se refiere a revisar minuciosamente las redes sociales o el historial público de alguien por curiosidad o atracción. ³ The walls of Versailles (Las paredes de Versalles): Referencia al lujoso Palacio de Versalles en Francia, conocido por sus opulentas pinturas, frescos y estatuas de ángeles y figuras celestiales. ⁴ Eurostar (Eurostar): Servicio de tren de alta velocidad que conecta la ciudad de Londres con París y Bruselas cruzando el canal de la Mancha. ⁵ Let's go steady (Seamos novios / Tengamos una relación formal): Expresión de origen estadounidense un poco clásica que significa formalizar un noviazgo y salir exclusivamente con una persona. ⁶ Pisces and a Gemini (Piscis y un Géminis): Signos del zodiaco de la astrología occidental. En la cultura popular, a menudo se consideran una combinación difícil o incompatible, de ahí el contraste en la letra. |
