| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Four to the floor, I was sure Cuatro al compás¹, estaba seguro Never seeing clear Sin ver nada con claridad² I could have it all Podía tenerlo todo If only you were here Si tan solo estuvieras aquí Four to the floor, I was sure Cuatro al compás, estaba seguro That she would be my girl Que ella sería mi chica We'd rent a little world Alquilaríamos un pequeño mundo³ Have a little girl Tendríamos una niña Four to the floor, I was sure Cuatro al compás, estaba seguro Never seeing clear Sin ver nada con claridad I could have it all Podía tenerlo todo If only you were here Si tan solo estuvieras aquí Four to the floor, I was sure Cuatro al compás, estaba seguro Never seeing clear Sin ver nada con claridad I could have it all Podía tenerlo todo Whenever you are near Cuando estás cerca de mí Four to the floor, I was sure Cuatro al compás, estaba seguro Never seeing clear Sin ver nada con claridad I could have it all Podía tenerlo todo If only you were here Si tan solo estuvieras aquí Four to the floor, I was sure Cuatro al compás, estaba seguro That she would be my girl Que ella sería mi chica We'd rent a little world Alquilaríamos un pequeño mundo Have a little girl Tendríamos una niña Four to the floor, I was sure Cuatro al compás, estaba seguro Never seeing clear Sin ver nada con claridad I could have it all Podía tenerlo todo If only you were here Si tan solo estuvieras aquí Four to the floor, I was sure Cuatro al compás, estaba seguro Never seeing clear Sin ver nada con claridad I could have it all Podía tenerlo todo Whenever you are near Cuando estás cerca de mí Notas explicativas: ¹ “Four to the floor” (cuatro al compás): expresión musical que describe un ritmo en el que el bombo marca de manera constante los cuatro tiempos de cada compás. Es muy característico de estilos como la música disco, house y otros géneros de música electrónica. En esta canción, la frase también transmite la idea de un ritmo continuo y bailable. ² “Never seeing clear” (sin ver nada con claridad): aquí no se refiere literalmente a la visión. Es una forma figurada de decir que el protagonista no era capaz de ver la realidad con claridad, probablemente porque estaba demasiado influido por sus sentimientos, sus deseos o la imagen idealizada que tenía del futuro. ³ “We'd rent a little world” (alquilaríamos un pequeño mundo): es una metáfora. No significa alquilar literalmente un mundo, sino imaginar que ambos podrían crear su propio pequeño universo, una vida íntima y separada del resto. La frase transmite la idea de construir juntos una vida propia. Idea general de la canción: La letra presenta una fantasía de futuro compartido. El protagonista está convencido de que, junto a esa persona, podría tenerlo todo: una relación, un hogar, un mundo propio e incluso una hija. Sin embargo, la repetición de “I was sure” (estaba seguro) junto a “Never seeing clear” (sin ver nada con claridad) introduce una cierta distancia entre lo que él imaginaba y la realidad. Puede entenderse como el recuerdo de alguien que en su momento estaba completamente convencido de que aquella relación sería para siempre. |
