| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Oooo, știi de ce plâng chitarele? Oh, ¿sabes por qué lloran las guitarras? Le-au rănit amintirile. Las hirieron los recuerdos. Tu iubire spune-le – Tú, mi amor, diles que Ce-a fost nu s-a pierdut! ¡Lo que fue no se perdió! De ce plâng chitarele Por qué lloran las guitarras Știu doar felinarele. Solo las farolas lo saben.¹ Strunele-amarele, Sus cuerdas tan tristes,² Ce oare au pierdut? ¿Qué habrán perdido hoy? Merg pe stradă fetele, Van por la calle las chicas, Fetele-cochetele, Tan coquetas y bonitas,³ Mă privesc și-mi strigă-n urmă: Me miran y me gritan detrás: «Hei! Nu-mi răspunzi la SMS...» «¡Oye! No me contestas al mensaje...»⁴ Pe străzi plutește doar dragostea, Por las calles flota solo el amor, Noaptea-i amară fără ea. La noche es amarga sin ella. Ea cheamă, cheamă pe altcineva, Ella llama, llama a alguien más, Plânge chitara mea... Y llora mi guitarra... Oooo, știi de ce plâng chitarele? Oh, ¿sabes por qué lloran las guitarras? Le-au rănit amintirile. Las hirieron los recuerdos. Tu, iubire, spunele – Tú, mi amor, diles que Ce-a fost nu s-a pierdut! ¡Lo que fue no se perdió! Plâng în noapte strunele, Lloran en la noche las cuerdas, Strunele-nebunele. Esas cuerdas locas de amor.⁵ Tu, iubire, spune-le – Tú, mi amor, diles que Ce-a fost nu s-a pierdut! ¡Lo que fue no se perdió! De ce plâng chitarele Por qué lloran las guitarras Când răsare soarele? ¿Cuando va saliendo el sol? Cântă păsărelele Cantan ya los pajarillos Despre durerea mea. De todo mi dolor. Pe străzi plutește doar dragostea, Por las calles flota solo el amor, Noaptea-i amară fără ea. La noche es amarga sin ella. Ea cheamă, cheamă pe altcineva, Ella llama, llama a alguien más, Plânge chitara mea... Y llora mi guitarra... Oooo, știi de ce plâng chitarele? Oh, ¿sabes por qué lloran las guitarras? Le-au rănit amintirile. Las hirieron los recuerdos. Tu, iubire, spunele – Tú, mi amor, diles que Ce-a fost nu s-a pierdut! ¡Lo que fue no se perdió! Plâng în noapte strunele, Lloran en la noche las cuerdas, Strunele-nebunele. Esas cuerdas locas de amor. Tu, iubire, spune-le – Tú, mi amor, diles que Ce-a fost nu s-a pierdut! ¡Lo que fue no se perdió! Pe străzi plutește doar dragostea, Por las calles flota solo el amor, Noaptea-i amară fără ea. La noche es amarga sin ella. Ea cheamă, cheamă pe altcineva, Ella llama, llama a alguien más, Plânge chitara mea... Y llora mi guitarra... Oooo, știi de ce plâng chitarele? Oh, ¿sabes por qué lloran las guitarras? Le-au rănit amintirile. Las hirieron los recuerdos. Tu, iubire, spunele – Tú, mi amor, diles que Ce-a fost nu s-a pierdut! ¡Lo que fue no se perdió! Plâng în noapte strunele, Lloran en la noche las cuerdas, Strunele-nebunele. Esas cuerdas locas de amor. Tu, iubire, spune-le – Tú, mi amor, diles que Ce-a fost nu s-a pierdut! ¡Lo que fue no se perdió! Ce-a fost nu s-a pierdut! ¡Lo que fue no se perdió! Ce-a fost nu s-a pierdut! ¡Lo que fue no se perdió! Ce-a fost nu s-a pierdut! ¡Lo que fue no se perdió! Ce-a fost nu s-a pierdut! ¡Lo que fue no se perdió! Notas explicativas: ¹ felinarele (las farolas): Hace referencia al alumbrado público de la calle que atestigua la soledad del protagonista en la noche. ² strunele-amarele (sus cuerdas tan tristes): Expresión lírica que literalmente significa "las cuerdas amargas", adaptada para conservar la melancolía del tema original. ³ fetele-cochetele (tan coquetas y bonitas): Construcción rimada y juguetona en rumano para describir el andar coqueto de las jóvenes. ⁴ SMS (mensaje de texto): Referencia a la mensajería móvil típica de la época en que la canción fue lanzada (principios de los años 2000). ⁵ strunele-nebunele (esas cuerdas locas de amor): Juego de palabras y personificación donde se les atribuye locura y pasión a las cuerdas de la guitarra. |
Últimas canciones traducidas
| « Oriunde Ai Fi | DiscO-Zone Canciones | Dragostea Din Tei » |
