| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I was running out in the cold light, Corría afuera bajo la luz fría, Wondering where to go Preguntándome a dónde ir To run away without you? ¿Para escapar sin ti? All my fear is coming home, Todo mi miedo vuelve a mí, And it’s ripped out for the show Y lo arrancan para exhibirlo You can’t be me, Tú no puedes ser yo, I will become you, tonight Yo me convertiré en ti esta noche I was wandering under black skies, Vagaba bajo cielos negros, Clutching at what is mine Aferrándome a lo que es mío No control, left to lose Sin control, sin nada que perder When I felt that it wouldn’t phase me, Cuando creí que no me afectaría,¹ I ran and hid like a child Corrí y me escondí como un niño I feel so guilty, Me siento tan culpable, I’ll make it up to you, tonight Te lo compensaré esta noche² Bridges I’ve been dreaming are going down, Los puentes que soñé se están cayendo, They’re changing my future Están cambiando mi futuro Visions I had buried underground, Visiones que enterré bajo tierra, Return us our futures Nos devuelven nuestros futuros I was breaking out of my own skin, Me escapaba de mi propia piel,³ Choking upon release Ahogándome al liberarme I’m in no state, to judge you No estoy en condiciones de juzgarte Scratching itches best left alone, Hurgando en heridas que era mejor no tocar,⁴ Chasing memories I used to own Persiguiendo recuerdos que solían ser míos I can’t wait until this is over, tonight No puedo esperar a que esto termine esta noche Bridges I’ve been dreaming are going down, Los puentes que soñé se están cayendo, They’re changing my future Están cambiando mi futuro Visions I had buried underground, Visiones que enterré bajo tierra, Return us our futures Nos devuelven nuestros futuros Well the nightmares I’ve been having have arrived, Y las pesadillas que he tenido han llegado, They’re changing my future Están cambiando mi futuro Signs of my creation at my door, Señales de mi creación en mi puerta, How could you do this to her? ¿Cómo pudiste hacerle esto a ella? Notas explicativas: ¹ 'wouldn't phase me' (no me afectaría): Hace referencia al término 'faze' (desconcertar o perturbar), mal escrito aquí como 'phase'. ² 'make it up to you' (te lo compensaré): Modismo inglés que significa resarcir a alguien o compensar un daño o error cometido. ³ 'breaking out of my own skin' (escapaba de mi propia piel): Expresión metafórica de transformación profunda o desesperación por querer huir de la propia identidad. ⁴ 'scratching itches best left alone' (hurgando en heridas que era mejor no tocar): Adaptación de la frase en inglés que se refiere a buscar problemas o remover temas del pasado que sería mejor dejar en paz. |
