| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Deep inside of a parallel universe En lo profundo de un universo paralelo It’s getting harder and harder Se vuelve cada vez más difícil To tell what came first Saber qué fue primero Under water where thoughts can breathe Bajo el agua donde pensamientos respiran Easily Fácilmente Far away you were made in a sea Muy lejos fuiste creada¹ en un mar Just like me Igual que yo [Chorus:] [Estribillo:] Christ I’m a sidewinder I’m a Dios, soy una serpiente de cascabel², soy un California King Rey de California³ I swear it’s everywhere Juro que está en todas partes It’s everything Lo es todo Staring straight up into the sky Mirando fijamente hacia el cielo Oh my my a solar system that fits Vaya, un sistema solar que cabe In your eye Microcosm En tu mirada, microcosmos You could die but your never dead spider web Podrías morir, pero nunca estás muerto, telaraña Take a look at the stars in Echa un vistazo a las estrellas de Your head fields of space kid Tu cabeza, campos espaciales, pequeña [Chorus] [Estribillo] Psychic changes are born in your heart Cambios psíquicos nacen en tu corazón Entertain Alimenta A nervous breakthrough that makes us the same Una revelación nerviosa⁴ que nos hace iguales Bless your heart girl Dios te bendiga⁵, chica Kill the pressure it’s raining on Elimina la presión, llueve sobre Salty Cheeks Mejillas saladas When you hear the beloved song Cuando escuchas la amada canción I am with you Estoy contigo [Chorus] [Estribillo] Notas explicativas: ¹ fuiste creada (you were made): Se utiliza la flexión de género femenina asumiendo que el hablante lírico se dirige a una mujer, basándose en la mención posterior de 'girl'. ² serpiente de cascabel (sidewinder): Nombre de una serpiente del desierto que se mueve de forma sinuosa; metafóricamente se refiere a alguien astuto, esquivo o impredecible. ³ Rey de California (California King): Expresión de superioridad y estatus que además juega con el nombre del colchón más grande del mercado estadounidense. ⁴ revelación nerviosa (nervous breakthrough): Modificación ingeniosa de la frase común 'nervous breakdown' (crisis nerviosa), cambiándola a un concepto positivo de superación o iluminación mental. ⁵ Dios te bendiga (Bless your heart): Expresión típica del sur de EE. UU. que denota afecto, empatía, compasión o cariño sincero. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| I Will Always Love You | Dolly Parton |
| Good Girl | Cloonee |
| crush | 2hollis |
| some days | Sizelle |
| TERRITORY | The Blaze |
| « Around the World | Californication Canciones | Scar Tissue » |
