| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Baby Amor Where the hell is my husband? ¿Dónde diablos está mi marido? What is taking him so long? ¿Por qué se está tardando tanto? To find me En encontrarme Oh, baby Oh, amor Where the hell is my lover? ¿Dónde diablos está mi amante? Getting down with another ¿Enredado con otra?¹ Ooh, yeah Ooh, sí Tell him if you see him, baby Cuéntale si lo ves, cariño If you see him, tell him (Tell him) Si lo ves, dile (Dile) He should holler Que se reporte² Why is this beautiful man waiting for me to get old? ¿Por qué este hombre tan guapo espera a que me haga vieja? Why he already testing my patience? ¿Por qué está ya probando mi paciencia? I only fear he taking time with other women that ain't me Temo que esté perdiendo el tiempo con mujeres que no soy yo While I've been reviewing applications Mientras yo sigo revisando solicitudes³ Wait till I get my hands on him Espera a que le ponga las manos encima I'ma tell him off too for how long he kept me waiting, anticipating Le voy a cantar las cuarenta⁴ por hacerme esperar con tanta ansia Praying to the Lord to give him to my loving arms Rezándole al Señor para que lo ponga en mis amorosos brazos And despite my frustrations Y a pesar de mis frustraciones And he must need me Y él debe necesitarme Completely Completamente How my heart yearns for him Cómo lo anhela mi corazón Is he far away? ¿Estará muy lejos? Is he okay? ¿Estará bien? This man is testing me Este hombre me está poniendo a prueba Uh huh, uh huh, uh huh Ajá, ajá, ajá Help me, help me, help me, Lord Ayúdame, ayúdame, ayúdame, Señor I need you to tell me Necesito que me digas Baby Amor Where the hell is my husband? ¿Dónde diablos está mi marido? What is taking him so long? ¿Por qué se está tardando tanto? To find me En encontrarme Oh, baby Oh, amor Where the hell is my lover? ¿Dónde diablos está mi amante? Getting down with another ¿Enredado con otra? Ooh, yeah Ooh, sí Tell him if you see him, baby Cuéntale si lo ves, cariño If you see him, tell him (Tell him) Si lo ves, dile (Dile) He should holler Que se reporte I'm doing lonely acrobatics, unzipping my dress at 2am Hago acrobacias a solas, bajándome el cierre⁵ a las dos de la mañana And I'm tired of living like this Y ya estoy harta de vivir así He must be out there getting ready, tryna fix up his tie Él debe estar por ahí arreglándose, intentando acomodarse la corbata Uh huh, uh, hello Ajá, uh, ¡hola! This where your wife is ¡Aquí es donde está tu esposa! Wait till I get your heart going Espera a que te acelere el corazón I'ma turn it up too Y voy a encenderlo al máximo For how much I'm 'bout to love ya Por lo mucho que te voy a amar No one above ya Nadie por encima de ti Praying to the Lord to hurry, hurry you along Rezándole al Señor para que te apresure, te apresure a venir Baby, I intend to rush ya Amor, pienso hacer que te apures And he must need me Y él debe necesitarme Completely Completamente How my heart yearns for him Cómo lo anhela mi corazón Is he far away? ¿Estará muy lejos? Is he okay? ¿Estará bien? This man is testing me Este hombre me está poniendo a prueba Uh huh, uh huh, uh huh Ajá, ajá, ajá Help me, help me, help me, Lord Ayúdame, ayúdame, ayúdame, Señor I need you to tell me Necesito que me digas Oh, baby Oh, amor Where the hell is my husband? ¿Dónde diablos está mi marido? What is taking him so long? ¿Por qué se está tardando tanto? To find me En encontrarme Oh, baby Oh, amor Where the hell is my lover? ¿Dónde diablos está mi amante? Getting down with another ¿Enredado con otra? Ooh, yeah Ooh, sí Tell him if you see him, baby Cuéntale si lo ves, cariño If you see him, tell him (Tell him) Si lo ves, dile (Dile) He should holler Que se reporte Tuh, tuh, tuh, tuh Tuh, tuh, tuh, tuh Tell him I'm mm Dile que soy mm Tell him I'm mm, with the mm, mm, mm Dile que soy mm, con el mm, mm, mm Tell him I'm kind Dile que soy amable Tell him I'm 5'5 Dile que mido un metro sesenta y cinco⁶ Tell him I got brown eyes and a growing fear Dile que tengo ojos marrones y un miedo creciente That if he doesn't find me now, I'm going to die alone, so can he De que si no me encuentra ya, voy a morir sola, así que, ¿podría...? Uh, uh, uh, uh, uh Uh, uh, uh, uh, uh Hurry up here, sir Apresurarse a venir, señor Uh, uh, uh, uh, uh Uh, uh, uh, uh, uh Uh huh, uh huh, uh huh, huh Ajá, ajá, ajá, ajá I want it, want it, want it, want it, want it Lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero I would like a ring Me gustaría un anillo I would like a ring Me gustaría un anillo I would like a diamond ring on my wedding finger Me gustaría un anillo de diamantes en mi dedo anular⁷ I would like a big and shiny diamond that I could wave around, and talk, and talk, about it Me gustaría un diamante grande y brillante para presumirlo⁸ mientras hablo y hablo de él And when the day is here, forgive me, God that I could ever doubt it Y cuando llegue el día, perdóname Dios por haberlo dudado alguna vez Until death I do, I do, I do, I Hasta que la muerte nos separe, acepto, acepto, acepto, yo...⁹ Is he about it, 'bout it, 'bout it? ¿Estará él listo para esto?¹⁰ This man is testing me Este hombre me está poniendo a prueba Uh huh, uh huh, uh huh Ajá, ajá, ajá Help me, help me, help me, Lord Ayúdame, ayúdame, ayúdame, Señor I need you to tell me Necesito que me digas Baby Amor Where the hell is my husband? ¿Dónde diablos está mi marido? What is taking him so long? ¿Por qué se está tardando tanto? To find me En encontrarme Oh, baby Oh, amor Where the hell is my lover? ¿Dónde diablos está mi amante? Getting down with another ¿Enredado con otra? Ooh, yeah Ooh, sí Tell him that my grandma said it Dile que mi abuela lo dijo Tell him grandma said it Dile que la abuela lo dijo Your husband is coming Tu marido ya viene I would like a ring Me gustaría un anillo I would like a ring Me gustaría un anillo I would like a diamond ring on my wedding finger, I would like a big and shiny Me gustaría un anillo de diamantes en mi dedo anular, me gustaría uno grande y brillante Diamond, diamond, diamond, diamond, diamond (Yes, yes, yes, yes, yes) Diamante, diamante, diamante, diamante, diamante (Sí, sí, sí, sí, sí) Where is my husband? ¿Dónde está mi marido? Notas explicativas: ¹ ¿Enredado con otra? (Getting down with another): Expresión adaptada de manera natural para referirse a estar involucrado física o sentimentalmente con alguien más, evitando una traducción literal que perdería el sentido coloquial. ² Que se reporte (He should holler): Modismo en español utilizado para indicar que alguien debe ponerse en contacto, avisar de su paradero o dar señales de vida. ³ Mientras yo sigo revisando solicitudes (While I've been reviewing applications): Metáfora humorística donde la cantante compara la búsqueda de pareja con un proceso de selección de personal. ⁴ Le voy a cantar las cuarenta (I'ma tell him off): Expresión típica del español para indicar que se va a reprender o reclamar firmemente a alguien por su comportamiento. ⁵ bajándome el cierre (unzipping my dress): Traducción adaptada al español neutro/conversacional para la acción de abrir la cremallera de un vestido. ⁶ mido un metro sesenta y cinco (I'm 5'5): Conversión de la estatura del sistema imperial (5 pies y 5 pulgadas) al sistema métrico decimal para que resulte natural y comprensible para un hispanohablante. ⁷ dedo anular (wedding finger): Nombre del dedo de la mano donde culturalmente se colocan las alianzas o anillos de boda. ⁸ para presumirlo (wave around): Expresión adaptada que describe la acción de mover la mano con orgullo para lucir o mostrar una joya a los demás. ⁹ Hasta que la muerte nos separe, acepto, acepto, acepto, yo... (Until death I do, I do, I do, I): Adaptación de los votos matrimoniales tradicionales en español, sustituyendo la respuesta formal anglosajona (I do) por el equivalente natural (sí, acepto). ¹⁰ ¿Estará él listo para esto? (Is he about it?): Expresión coloquial en inglés que cuestiona si alguien está realmente comprometido, decidido o en la misma sintonía para dar un paso importante. |
