| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Nigdy nie dałeś znać Nunca diste señal Nie powiedziałeś słowa No dijiste una palabra Mogłeś tu obok być Podrías haber estado aquí I czule mnie całować Y besarme con dulzura I mnie całować Y besarme To na co dziś mnie stać Lo único que puedo hacer hoy To krzyk i płacz o którym nigdy nie dam znać Es gritar y llorar sin que lo sepas jamás Śnieg spadł w lipcu, nie w grudniu Nevó en julio, no en diciembre Północny mróz jest na południu El frío del norte está en el sur Autobus już rok się spóźnia El autobús lleva un año de retraso Ty też dziś byłbyś za późno Tú también llegarías tarde hoy Kawa smakuje inaczej El café sabe diferente Masz inny zaczes, no raczej Te peinas de otra forma, supongo¹ Mój głos to alt, już nie sopran Mi voz es contralto², ya no soprano³ I ciebie też już nie spotkam Y a ti tampoco te volveré a ver Nigdy nie dałeś znać Nunca diste señal Nie powiedziałeś słowa No dijiste una palabra Mogłeś tu obok być Podrías haber estado aquí I czule mnie całować Y besarme con dulzura I mnie całować Y besarme To na co dziś mnie stać Lo único que puedo hacer hoy To krzyk i płacz o którym nigdy nie dam znać Es gritar y llorar sin que lo sepas jamás Nigdy nie dałeś znać Nunca diste señal Nie powiedziałeś słowa No dijiste una palabra Mogłeś tu obok być Podrías haber estado aquí I czule mniе całować Y besarme con dulzura I mnie całować Y besarme To na co dziś mnie stać Lo único que puedo hacer hoy To krzyk i płacz o którym nigdy nie dam znać Es gritar y llorar sin que lo sepas jamás Byliśmy pod boska еgidą Estábamos bajo el amparo divino⁴ Nad morzem, stawem, pod lipą Frente al mar, el estanque, bajo el tilo Tam splotły się nasze ręce Allí se entrelazaron nuestras manos Tuż przy warszawskiej syrence Al lado de la sirenita de Varsovia⁵ Dziś Wisła biegiem dalej płynie Hoy el Vístula⁶ sigue su curso fluyendo Titanic znów leci w kinie El Titanic se proyecta de nuevo en el cine I słońce mnie słodko muska Y el sol me acaricia dulcemente W zastępstwie za twoje usta En lugar de tus labios Nigdy nie dałeś znać Nunca diste señal Nie powiedziałeś słowa (Nie powiedziałeś słowa) No dijiste una palabra (No dijiste una palabra) Mogłeś tu obok być Podrías haber estado aquí I czule mnie całować (Czule mnie całować) Y besarme con dulzura (Besarme con dulzura) I mnie całować (Całować) Y besarme (Besarme) To na co dziś mnie stać Lo único que puedo hacer hoy To krzyk i płacz o którym nigdy nie dam znać Es gritar y llorar sin que lo sepas jamás Nigdy nie dałeś znać Nunca diste señal Nie powiedziałeś słowa (Nie powiedziałeś słowa) No dijiste una palabra (No dijiste una palabra) Mogłeś tu obok być Podrías haber estado aquí I czule mnie całować (Czule mnie całować) Y besarme con dulzura (Besarme con dulzura) I mnie całować (Całować) Y besarme (Besarme) To na co dziś mnie stać Lo único que puedo hacer hoy To krzyk i płacz o którym nigdy nie dam znać Es gritar y llorar sin que lo sepas jamás Nigdy nie dałeś znać Nunca diste señal Nie powiedziałeś słowa No dijiste una palabra Mogłeś tu obok być Podrías haber estado aquí I czule mnie całować Y besarme con dulzura I mnie całować Y besarme To na co dziś mnie stać Lo único que puedo hacer hoy To krzyk i płacz o którym nigdy nie dam znać Es gritar y llorar sin que lo sepas jamás Notas explicativas: ¹ zaczes (peinado / forma de peinar el pelo): Se refiere a la forma en que él se peina o se echa el cabello hacia atrás, sugiriendo un cambio de estilo con el tiempo. ² alt (contralto): Registro de voz femenina más bajo, utilizado aquí de forma metafórica para mostrar madurez o tristeza en contraste con el pasado. ³ sopran (soprano): El registro de voz femenina más agudo, que simboliza una época más feliz y juvenil. ⁴ pod boską egidą (bajo el amparo divino): La expresión original hace referencia a la égida, el escudo de Zeus y Atenea, que denota protección y un estado de gracia o felicidad. ⁵ warszawska syrenka (la sirenita de Varsovia): Una estatua icónica y símbolo oficial de la capital polaca, Varsovia, ubicada cerca del río. ⁶ Wisła (Vístula): El río principal y más largo de Polonia, que atraviesa la ciudad de Varsovia. |
