| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| You had a dream, you wanted better Soñabas con algo, querías algo mejor You were sick of all the holes in your sweater Te cansaste de los rotos en tu suéter¹ You looked to me and wondered whether Me mirabas preguntándote si acaso I was the lamppost to which you were tethered Yo era el poste al que estabas atada I'm lookin' at you and you're lookin' at me Te miro a los ojos y tú a mí también But the glimmer in your eyes is sayin' you wanna leave Pero el brillo de tu mirada dice que te quieres ir You're sayin' to me what you're sayin' to me Me dices lo que me tienes que decir But the glimmer in your eyes is tellin' me other things Pero el brillo de tus ojos me dice otra cosa I don't wanna get undressed No me quiero desvestir For a new person all over again Con alguien nuevo una vez más I don't wanna kiss someone else's neck No quiero besar el cuello de nadie más And have to pretend it's yours instead Y tener que fingir que es el tuyo en su lugar I took the train to see my mother Tomé el tren para ver a mi madre I look across the tracks to see you with another Miro al otro andén y te veo con alguien más² There's nothin' worse than seein' your lover No hay nada peor que ver a quien amas Moving on while you still suffer Seguir adelante mientras tú aún sufres I'm lookin' at you and you're lookin' at me Te miro a los ojos y tú a mí también But the glimmer in your eyes is sayin' you wanna leave Pero el brillo de tu mirada dice que te quieres ir You're sayin' to me what you're sayin' to me Me dices lo que me tienes que decir But the glimmer in your eyes is tellin' me other things Pero el brillo de tus ojos me dice otra cosa I don't wanna get undressed No me quiero desvestir For a new person all over again Con alguien nuevo una vez más I don't wanna kiss someone else's neck No quiero besar el cuello de nadie más And have to pretend it's yours instead Y tener que fingir que es el tuyo en su lugar And I don't wanna learn another scent Y no quiero aprenderme otro olor I don't want the children of another man No quiero que los hijos de otro hombre To have the eyes of the girl I won't forget Tengan los ojos de la chica que no olvidaré³ I won't forget No olvidaré I don't wanna get undressed No me quiero desvestir For a new person all over again Con alguien nuevo una vez más I don't wanna kiss someone else's neck No quiero besar el cuello de nadie más And have to pretend it's yours instead Y tener que fingir que es el tuyo en su lugar I don't wanna get undressed No me quiero desvestir For a new person all over again Con alguien nuevo una vez más Notas explicativas: ¹ los rotos en tu suéter (holes in your sweater): Expresión metafórica que refiere al desgaste emocional o a la falta de estabilidad material. ² con alguien más (with another): Se traduce de forma natural para evitar la literalidad de con otro, que puede sonar un poco más ruda en este contexto musical. ³ la chica que no olvidaré (the girl I won't forget): El término original determina el género de la persona recordada, estableciendo una perspectiva masculina y heterosexual para el narrador. |
