A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Letra de la canción con traducción al español

Sorry¹, papi², no me puse guapa pa' ti
Mucha curva este Bugatti³
Mucho pa' ti, pa' ti

Hoy estoy pa' salir, hoy estoy pa' janguear⁴
Perderme entre la noche y la ciudad
Si me ven por ahí, ando en "no molestar"
Hoy solamente quiero estar con las mejores

Hoy en la mesa está mi lista de close friends⁵
Si no te bailo, es para que no te enamores
Tú no lo entiendes, pero lo hago por tu bien
Nos vemos bien (Chi-chi-chi-chi)

Sorry, papi, no me puse guapa pa' ti
Mucha curva este Bugatti
Mucho pa' ti, pa' ti
Sorry, papi, no me puse guapa pa' ti
Tú puedes mirar de gratis
Pero hasta ahí, ahí

Sorry, sorry, papi
Guapa pa' ti, guapa pa' ti, guapa pa' ti, muy guapa
Sorry, sorry, papi
Guapa pa' ti, guapa pa' ti, guapa pa' ti, muy guapa (Sí)

De santa solo tengo así los done'
En la puerta más de un fan esperándome a que salga
Parece que nunca viste a una mami⁶ metiéndole hasta abajo en minifalda
Y ya pusimo' la disco en play⁷
Me piden más el Insta⁸ que canciones al DJ⁹
En el fondo les entiendo, by the way¹⁰
Estoy buena, no ando sola, voy con seis de las mejores

Hoy en la mesa está mi lista de close friends
Si no te bailo, es para que no te enamores
Tú no lo entiendes, pero lo hago por tu bien
Nos vemos bien

Sorry, papi, no me puse guapa pa' ti
Mucha curva este Bugatti
Mucho pa' ti, pa' ti
Sorry, papi, no me puse guapa pa' ti
Tú puedes mirar de gratis
Pero hasta ahí, ahí

Sorry, sorry, papi
Guapa pa' ti, guapa pa' ti, guapa pa' ti, muy guapa
Sorry, sorry, papi
Guapa pa' ti, guapa pa' ti, guapa pa' ti, muy guapa

Sorry, papi, no me puse guapa pa' ti
Mucha curva este Bugatti
Mucho pa' ti, pa' ti
Sorry, papi, no me puse guapa pa' ti
Tú puedes mirar de gratis
Pero hasta ahí, ahí

Sorry, sorry, papi
Guapa pa' ti, guapa pa' ti, guapa pa' ti, muy guapa
Sorry, sorry, papi
Guapa pa' ti, guapa pa' ti, guapa pa' ti, muy guapa

Notas explicativas:

¹ Sorry (perdón / lo siento): Anglicismo coloquial usado para pedir disculpas con tono despreocupado o distante.

² papi (papi / chico): Tratamiento cariñoso e informal característico del ámbito caribeño y urbano, usado aquí de forma irónica.

³ Bugatti (Bugatti): Marca francesa de vehículos de lujo y alta gama, empleada como metáfora de una silueta atractiva y exclusiva.

⁴ janguear (salir de fiesta / pasar el rato): Modismo caribeño derivado del inglés to hang out, referido a salir de fiesta con amistades.

⁵ close friends (mejores amigos): Función de Instagram que permite compartir publicaciones únicamente con un círculo íntimo.

⁶ mami (chica atractiva): Término afectuoso y coloquial frecuente en el género urbano para aludir a una mujer hermosa y segura.

⁷ play (reproducción / marcha): Voz inglesa que, al decir poner la disco en play, alude a hacer sonar la música y activar la fiesta.

⁸ Insta (Instagram): Abreviación popular de la red social Instagram.

⁹ DJ (pinchadiscos / disyóquey): Acrónimo en inglés de disc jockey, la persona encargada de mezclar música en vivo.

¹⁰ by the way (por cierto): Expresión en inglés utilizada de forma casual para añadir un comentario al margen.


Traducido por Elena