| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| (One, two) (Uno, dos) Here we fucking go ¡Aquí vamos, carajo!¹ The sun don't rise El sol no sale The sun don't set El sol no se pone It's just the world spinning Es solo el mundo girando Think about it Piénsalo You sacrifice Te sacrificas To be the best Para ser el mejor There's a price to winning Ganar tiene un precio Think about it Piénsalo There's nothing more dangerous No hay nada más peligroso Than a man with something to prove and nothing to lose Que un hombre con algo que demostrar y nada que perder There nothing more dangerous No hay nada más peligroso Than a man with nothing to lose Que un hombre sin nada que perder I will dominate Voy a dominar Seize the day Aprovechar el día² Ring the bell Tocar la campana³ Storm the gates Asaltar las puertas⁴ I will dominate, dominate through the pain, through the pain Voy a dominar, dominar a través del dolor, del dolor Mine to give, mine to take Mío para dar, mío para tomar I was made to dominate Nací para dominar I came to conquer Vine a conquistar On to the next A por lo que sigue⁵ My self control De mi autocontrol To self respect Al respeto propio See me coming (see me coming) Mírame venir (mírame venir) Feel the threat (feel the threat) Siente la amenaza (siente la amenaza) Get under your skin (under your skin) Meterme bajo tu piel⁶ (bajo tu piel) And into your head Y en tu cabeza I will dominate Voy a dominar Seize the day Aprovechar el día Ring the bell Tocar la campana Storm the gates Asaltar las puertas I will dominate, dominate, through the pain, through the pain Voy a dominar, dominar, a través del dolor, del dolor Mine to give, mine to take Mío para dar, mío para tomar I was made to dominate Nací para dominar There's nothing more dangerous No hay nada más peligroso Than something to prove Que tener algo que demostrar Nothing more dangerous Nada más peligroso Than nothing to lose Que no tener nada que perder I'm here to claim Estoy aquí para reclamar The battleground El campo de batalla Annihilate Aniquilar You can't stop me now Ya no me puedes parar I will dominate Voy a dominar Seize the day Aprovechar el día Ring the bell Tocar la campana Storm the gates Asaltar las puertas I will dominate, dominate, through the pain, through the pain Voy a dominar, dominar, a través del dolor, del dolor Mine to give, mine to take Mío para dar, mío para tomar I was made to dominate Nací para dominar I was made to dominate Nací para dominar Notas explicativas: ¹ Here we fucking go (¡Aquí vamos, carajo!): Expresión coloquial de euforia y determinación enérgica que marca el inicio de una acción intensa o desafiante. ² Seize the day (Aprovechar el día): Traducción directa del lema clásico carpe diem, empleado aquí con tono combativo para incitar a tomar la iniciativa y vencer en el presente. ³ Ring the bell (Tocar la campana): Referencia a la campana que marca el inicio y fin de los asaltos en los deportes de contacto, simbolizando el comienzo del combate. ⁴ Storm the gates (Asaltar las puertas): Expresión de origen bélico que alude al asalto de una fortaleza, usada para describir la superación violenta y decidida de cualquier obstáculo. ⁵ On to the next (A por lo que sigue): Locución que denota avanzar inmediatamente hacia el próximo reto, rival o meta sin pausas ni dudas. ⁶ Get under your skin (Meterme bajo tu piel): Modismo inglés que significa desestabilizar psicológicamente a alguien, meterse en su mente y provocarle exasperación o temor. |