| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I got to have a shot Tengo que probarlo¹ 'Cause what you got is, oh, so sweet Porque lo que tienes es, oh, tan dulce You gotta make it hot Tienes que hacerlo intenso Like a boomerang, I need a repeat Como un búmeran², necesito repetir Gimme all your lovin' Dame todo tu amor All your hugs and kisses too También todos tus abrazos y besos Gimme all your lovin' Dame todo tu amor Don't let up until we're through No pares hasta que terminemos You gotta whip it up Tienes que darle duro And hit me like a ton of lead Y pegarme como una tonelada de plomo If I blow my top Si pierdo la cabeza³ Will you let it go to your head? ¿Dejarás que se te suba a la cabeza? Gimme all your lovin' Dame todo tu amor All your hugs and kisses too También todos tus abrazos y besos Gimme all your lovin' Dame todo tu amor Don't let up until we're through No pares hasta que terminemos Drink a lot and pick me up, way, hey, ooh Bebe mucho y levántame, eh, hey, uoh You gotta move it up Tienes que subir la intensidad And use it like a screwball would Y usarlo como lo haría un loco⁴ You gotta pack it up Tienes que prepararlo todo Work it like a new boy should Hazlo como debe hacerlo un chico nuevo Gimme all your lovin' Dame todo tu amor All your hugs and kisses too También todos tus abrazos y besos Gimme all your lovin' Dame todo tu amor Don't let up until we're through No pares hasta que terminemos Ah, yeah Ah, sí Notas explicativas: ¹ “I got to have a shot” (tengo que probarlo / tengo que intentarlo): Aquí “have a shot” es una expresión coloquial que puede significar «probar suerte», «intentarlo» o «tener una oportunidad». En el contexto sensual de la canción, también puede sugerir el deseo de probar aquello que ofrece la otra persona. ² “Like a boomerang, I need a repeat” (como un búmeran, necesito repetir): El búmeran siempre vuelve, por lo que la imagen expresa el deseo de repetir una experiencia que le ha gustado. Es una forma juguetona de pedir que vuelva a ocurrir. ³ “If I blow my top” (si pierdo la cabeza): Es una expresión idiomática que significa enfadarse, descontrolarse o perder el control. En esta canción tiene además un claro matiz sensual, ya que el verso juega deliberadamente con esa doble interpretación. ⁴ “Like a screwball would” (como lo haría un loco): “Screwball” puede describir a una persona alocada, excéntrica o impredecible. Aquí la expresión contribuye al tono juguetón y provocador de la letra. Idea general de la canción. La canción es una petición directa y juguetona de afecto, deseo y pasión. El cantante quiere recibir todo de la otra persona, desde abrazos y besos hasta una actitud más intensa y desinhibida. Muchas frases tienen un doble sentido y están construidas para sonar provocadoras sin describir de manera explícita el acto sexual. |
