Letrarius
Girotondo

Giusy Ferreri

Girotondo - letra y traducción

Álbum: Girotondo · 2017

  • 2 notas explicativas

Letra de la canción con traducción al español

Io non ho paura di affrontare il vento

No tengo miedo de enfrentar al viento

E se mi sposterà sopravviverò sul nuovo pavimento

Y si me arrastra, sobreviviré en el nuevo suelo

Attraverso il buio e con le mani in tasca

Cruzo la oscuridad con las manos en el bolsillo

E quando pioverà troverò riparo dentro la mia giacca

Y cuando llueva encontraré refugio en mi chaqueta

Perché

Porque

Io non ho paura

No tengo miedo

Io non ho paura

No tengo miedo

Io non ho paura

No tengo miedo

Io non ho paura

No tengo miedo

Di dare tutto senza risparmiare niente

De darlo todo sin guardarme nada

E camminare per vedere dove va

Y caminar para ver adónde va

Questa strada che chiamiamo vita

Este camino que llamamos vida

Questa strada che chiamiamo vita

Este camino que llamamos vida

E in questo girotondo mi godo il paesaggio

Y en este carrusel1 disfruto del paisaje

E un'altra primavera mi accompagnerà

Y otra primavera me acompañará

In questo viaggio che chiamiamo vita

En este viaje que llamamos vida

In questo viaggio che chiamiamo vita

En este viaje que llamamos vida

Io non ho paura dell'amore vero

No tengo miedo del amor verdadero

E se mi ferirà saprò masticare il mio boccone amaro

Y si me hiere sabré tragarme el trago amargo2

Perché il mio segreto è un cuore di cemento che a volte soffre un po'

Porque mi secreto es un corazón de cemento que a veces sufre un poco

Ma dovrò rialzarmi

Pero tendré que levantarme

Io no ho paura

No tengo miedo

Di dare tutto senza risparmiare niente

De darlo todo sin guardarme nada

E camminare per vedere dove va

Y caminar para ver adónde va

Questa strada che chiamiamo vita

Este camino que llamamos vida

Questa strada che chiamiamo vita

Este camino que llamamos vida

E in questo girotondo mi godo il paesaggio

Y en este carrusel disfruto del paisaje

E un'altra primavera mi accompagnerà

Y otra primavera me acompañará

In questo viaggio che chiamiamo vita

En este viaje que llamamos vida

In questo viaggio che chiamiamo vita

En este viaje que llamamos vida

E sono forte non mi ferma niente

Y soy fuerte, no me detiene nada

E ogni ostacolo mi sembra trasparente

Y cada obstáculo me parece transparente

Corro libera da tutta questa gente

Corro libre de toda esta gente

Perché non ho bisogno dell'amore per sentirmi più importante

Porque no necesito del amor para sentirme más importante

Io non ho paura

No tengo miedo

Di dare tutto senza risparmiare niente

De darlo todo sin guardarme nada

E camminare per vedere dove va

Y caminar para ver adónde va

Questa strada che chiamiamo vita

Este camino que llamamos vida

Questa strada che chiamiamo vita

Este camino que llamamos vida

E in questo girotondo mi godo il paesaggio

Y en este carrusel disfruto del paisaje

E un'altra primavera mi accompagnerà

Y otra primavera me acompañará

In questo viaggio che chiamiamo vita

En este viaje que llamamos vida

In questo viaggio che chiamiamo vita

En este viaje que llamamos vida

Io non ho paura

No tengo miedo

Io non ho paura

No tengo miedo

Notas explicativas

  1. 1 girotondo (ronda / carrusel): juego infantil del corro o rueda, utilizado aquí como metáfora de las vueltas y ciclos de la vida. ↩
  2. 2 masticare il boccone amaro (tragar el trago amargo): expresión idiomática italiana que se refiere a asimilar con temple una situación difícil o dolorosa. ↩

Más de Giusy Ferreri